Al-Anfaal 8:15
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ زَحۡفٗا فَلَا تُوَلُّوهُمُ ٱلۡأَدۡبَارَ
Ya ayyuha allatheena amanooitha laqeetumu allatheena kafaroo zahfan falatuwalloohumu al-adbar
Translations
O you who have believed, when you meet those who disbelieve advancing [in battle], do not turn to them your backs [in flight].
O believers! When you face the disbelievers in battle, never turn your backs to them.
Believers, when you meet the disbelievers in battle, never turn your backs on them:
O ye who believe! When ye meet those who disbelieve in battle, turn not your backs to them.
Word by word
- يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you!
- Root
- ايي
- Lemma
- أَيّ
- Part of speech
- Vocative particle · Noun · Attention
- ٱلَّذِينَalladhīnawho!
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- ءَامَنُوٓا۟āmanūbelieve!
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِذَاidhāWhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Time adverb
- لَقِيتُمُlaqītumuyou meet
- Root
- لقي
- Lemma
- لَقُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve
- Root
- كفر
- Lemma
- كَفَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- زَحْفًاzaḥfanadvancing
- Root
- زحف
- Lemma
- زَحْف
- Part of speech
- Noun
- فَلَاfalāthen (do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Result particle · Prohibition particle
- تُوَلُّوهُمُtuwallūhumuturn to them
- Root
- ولي
- Lemma
- وَلَّى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- ٱلْأَدْبَارَl-adbārathe backs
- Root
- دبر
- Lemma
- دُبُر
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 8:16.
Fleeing from Battle is prohibited, and its Punishment
Allah said, while warning against fleeing from the battlefield and threatening those who do it with the Fire,
يَـأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ إِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُواْ زَحْفاً
(O you who believe! When you meet those who disbelieve, in a battlefield,) when you get near the enemy and march towards them,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)