Al-Anfaal 8:14
ذَٰلِكُمۡ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابَ ٱلنَّارِ
Thalikum fathooqoohu waannalilkafireena AAathaba annar
Translations
"That [is yours], so taste it." And indeed for the disbelievers is the punishment of the Fire.
That ˹worldly punishment˺ is yours, so taste it! Then the disbelievers will suffer the torment of the Fire.
‘That is what you get! Taste that!’––and the torment of the Fire awaits the disbelievers.
That (is the award), so taste it, and (know) that for disbelievers is the torment of the Fire.
Word by word
- ذَٰلِكُمْdhālikumThat -
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- فَذُوقُوهُfadhūqūhu"So taste it"
- Root
- ذوق
- Lemma
- ذاقُ
- Part of speech
- Supplemental particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- وَأَنَّwa-annaAnd that
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Accusative particle
- لِلْكَٰفِرِينَlil'kāfirīnafor the disbelievers
- Root
- كفر
- Lemma
- كافِر
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- عَذَابَʿadhāba(is the) punishment
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذاب
- Part of speech
- Noun
- ٱلنَّارِl-nāri(of) the Fire
- Root
- نور
- Lemma
- نار
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
Slumber overcomes Muslims
Allah reminds the believers of the slumber that He sent down on them as security from the fear they suffered from, because of the multitude of their enemy and the sparseness of their forces. They were given the same favor during the battle of Uhud, which Allah described,
ثُمَّ أَنزَلَ عَلَيْكُمْ مِّن بَعْدِ الْغَمِّ أَمَنَةً نُّعَاساً يَغْشَى طَآئِفَةً مِّنْكُمْ وَطَآئِفَةٌ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنْفُسُهُمْ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)