Al-Anfaal 8:18
ذَٰلِكُمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُوهِنُ كَيۡدِ ٱلۡكَٰفِرِينَ
Thalikum waanna Allaha moohinukaydi alkafireen
Translations
That [is so], and [also] that Allāh will weaken the plot of the disbelievers.
As such, Allah frustrates the evil plans of the disbelievers.
‘That is what you get!’––and God will weaken the disbelievers’ designs.
That (is the case); and (know) that Allah (it is) Who maketh weak the plan of disbelievers.
Word by word
- ذَٰلِكُمْdhālikumThat (is the case)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- وَأَنَّwa-annaand that
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Accusative particle
- ٱللَّهَl-lahaAllah (is)
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- مُوهِنُmūhinuone who makes weak
- Root
- وهن
- Lemma
- مُوهِن
- Part of speech
- Noun
- كَيْدِkaydi(the) plan
- Root
- كيد
- Lemma
- كَيْد
- Part of speech
- Noun
- ٱلْكَٰفِرِينَl-kāfirīna(of) the disbelievers
- Root
- كفر
- Lemma
- كافِر
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
Allah's Signs displayed during Badr, And throwing Sand in the Eyes of the Disbelievers
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)