Al-Anfaal 8:19

Read in the surah · Page 179 · Juz 9

إِن تَسۡتَفۡتِحُواْ فَقَدۡ جَآءَكُمُ ٱلۡفَتۡحُۖ وَإِن تَنتَهُواْ فَهُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۖ وَإِن تَعُودُواْ نَعُدۡ وَلَن تُغۡنِيَ عَنكُمۡ فِئَتُكُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَوۡ كَثُرَتۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

In tastaftihoo faqad jaakumualfathu wa-in tantahoo fahuwa khayrun lakum wa-intaAAoodoo naAAud walan tughniya AAankum fi-atukum shay-an walawkathurat waanna Allaha maAAa almu/mineen

Translations

If you [disbelievers] seek the decision [i.e., victory] - the decision [i.e., defeat] has come to you. And if you desist [from hostilities], it is best for you; but if you return [to war], We will return, and never will you be availed by your [large] company at all, even if it should increase; and [that is] because Allāh is with the believers.

English - Sahih International

If you ˹Meccans˺ sought judgment, now it has come to you. And if you cease, it will be for your own good. But if you persist, We will persist. And your forces—no matter how numerous they might be—will not benefit you whatsoever. For Allah is certainly with the believers.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

[Disbelievers], if you were seeking a decision, now you have witnessed one: if you stop here, it will be better for you. If you return, so shall We, and your forces, though greater in number, will be of no use to you. God is with the believers.

English - Abdul Haleem

(O Qureysh!) If ye sought a judgment, now hath the judgment come unto you. And if ye cease (from persecuting the believers) it will be better for you, but if ye return (to the attack) We also shall return. And your host will avail you naught, however numerous it be, and (know) that Allah is with the believers (in His Guidance).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنinIf
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  2. تَسْتَفْتِحُوا۟tastaftiḥūyou ask for victory
    Root
    فتح
    Lemma
    اسْتَفْتَحُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. فَقَدْfaqadthen certainly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Result particle · Particle of certainty
  4. جَآءَكُمُjāakumuhas come to you
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. ٱلْفَتْحُl-fatḥuthe victory
    Root
    فتح
    Lemma
    فَتْح
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. وَإِنwa-inAnd if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  7. تَنتَهُوا۟tantahūyou desist
    Root
    نهي
    Lemma
    انتَهَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. فَهُوَfahuwathen it (is)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Result particle · Personal pronoun
  9. خَيْرٌkhayrungood
    Root
    خير
    Lemma
    خَيْر
    Part of speech
    Noun
  10. لَّكُمْlakumfor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. وَإِنwa-inbut if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  12. تَعُودُوا۟taʿūdūyou return
    Root
    عود
    Lemma
    عادَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  13. نَعُدْnaʿudWe will return (too)
    Root
    عود
    Lemma
    عادَ
    Part of speech
    Verb
  14. وَلَنwalanAnd never
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَن
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  15. تُغْنِىَtugh'niyawill avail
    Root
    غني
    Lemma
    أَغْنَتْ
    Part of speech
    Verb
  16. عَنكُمْʿankumyou
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  17. فِئَتُكُمْfi-atukumyour forces
    Root
    فاي
    Lemma
    فِئَت
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  18. شَيْـًٔاshayananything
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  19. وَلَوْwalaweven if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  20. كَثُرَتْkathurat(they are) numerous
    Root
    كثر
    Lemma
    كَثُرَ
    Part of speech
    Verb
  21. وَأَنَّwa-annaAnd that
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle
  22. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  23. مَعَmaʿa(is) with
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَع
    Part of speech
    Location adverb
  24. ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِن
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

The Response to the Disbelievers Who ask for a Judgement

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)