Al-Anfaal 8:20
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ وَأَنتُمۡ تَسۡمَعُونَ
Ya ayyuha allatheena amanooateeAAoo Allaha warasoolahu wala tawallawAAanhu waantum tasmaAAoon
Translations
O you who have believed, obey Allāh and His Messenger and do not turn from him while you hear [his order].
O believers! Obey Allah and His Messenger and do not turn away from him while you hear ˹his call˺.
Believers, obey God and His Messenger: do not turn away when you are listening to him;
O ye who believe! Obey Allah and His messenger, and turn not away from him when ye hear (him speak).
Word by word
- يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you!
- Root
- ايي
- Lemma
- أَيّ
- Part of speech
- Vocative particle · Noun · Attention
- ٱلَّذِينَalladhīnawho!
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- ءَامَنُوٓا۟āmanūbelieve!
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أَطِيعُوا۟aṭīʿūObey
- Root
- طوع
- Lemma
- أَطاعَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَرَسُولَهُۥwarasūlahuand His Messenger
- Root
- رسل
- Lemma
- رَسُول
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- وَلَاwalāAnd (do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Prohibition particle
- تَوَلَّوْا۟tawallawturn away
- Root
- ولي
- Lemma
- تَوَلَّى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَنْهُʿanhufrom him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَأَنتُمْwa-antumwhile you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Circumstantial particle · Personal pronoun
- تَسْمَعُونَtasmaʿūnahear
- Root
- سمع
- Lemma
- سَمِعَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 8:23.
The Command to obey Allah and His Messenger
Allah commands His believing servants to obey Him and His Messenger and warns them against defying him and imitating the disbelievers who reject him. Allah said, ﴾وَلاَ تَوَلَّوْاْ عَنْهُ﴿ (and turn not away from him...), neither refrain from obeying him or following his commands nor indulge in what he forbade, ﴾وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ﴿ (while you are hearing.) after you gained knowledge of his Message, ﴾وَلاَ تَكُونُواْ كَالَّذِينَ قَالُواْ سَمِعْنَا وَهُمْ لاَ يَسْمَعُونَ ﴿ (And be not like those who say: "We have heard," but they hear not.)
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)