Al-Anfaal 8:32
وَإِذۡ قَالُواْ ٱللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ ٱلۡحَقَّ مِنۡ عِندِكَ فَأَمۡطِرۡ عَلَيۡنَا حِجَارَةٗ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ أَوِ ٱئۡتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٖ
Wa-ith qaloo allahummain kana hatha huwa alhaqqa min AAindika faamtirAAalayna hijaratan mina assama-iawi i/tina biAAathabin aleem
Translations
And [remember] when they said, "O Allāh, if this should be the truth from You, then rain down upon us stones from the sky or bring us a painful punishment."
And ˹remember˺ when they prayed, “O Allah! If this is indeed the truth from You, then rain down stones upon us from the sky or overcome us with a painful punishment.”
They also said, ‘God, if this really is the truth from You, then rain stones on us from the heavens, or send us some other painful punishment.’
And when they said: O Allah! If this be indeed the truth from Thee, then rain down stones on us or bring on us some painful doom!
Word by word
- وَإِذْwa-idhAnd when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Time adverb
- قَالُوا۟qālūthey said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱللَّهُمَّl-lahuma"O Allah!
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّهُم
- Part of speech
- Proper noun · Vocative particle
- إِنinIf
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Conditional particle
- كَانَkānawas
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- هَٰذَاhādhāthis
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- هُوَhuwa[it]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- ٱلْحَقَّl-ḥaqathe truth
- Root
- حقق
- Lemma
- حَقّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مِنْmin[of]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- عِندِكَʿindikafrom You
- Root
- عند
- Lemma
- عِند
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَأَمْطِرْfa-amṭirthen (send) rain
- Root
- مطر
- Lemma
- أُمْطِرَتْ
- Part of speech
- Result particle · Verb
- عَلَيْنَاʿalaynāupon us
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- حِجَارَةًḥijāratan(of) stones
- Root
- حجر
- Lemma
- حِجارَة
- Part of speech
- Noun
- مِّنَminafrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلسَّمَآءِl-samāithe sky
- Root
- سمو
- Lemma
- سَماء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- أَوِawior
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- ٱئْتِنَاi'tinābring (upon) us
- Root
- اتي
- Lemma
- أَتَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِعَذَابٍbiʿadhābina punishment
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذاب
- Part of speech
- Preposition · Noun
- أَلِيمٍalīminpainful"
- Root
- الم
- Lemma
- أَلِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 8:33.
The Quraysh claimed They can produce Something similar to the Qur'an
Allah describes the disbelief, transgression, rebellion, as well as misguided statements that the pagans of Quraysh used to utter when they heard Allah's Ayat being recited to them,
قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَآءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَـذَآ
("We have heard (the Qur'an); if we wish we can say the like of this.")
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)