Al-Anfaal 8:33
وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمۡ وَأَنتَ فِيهِمۡۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ مُعَذِّبَهُمۡ وَهُمۡ يَسۡتَغۡفِرُونَ
Wama kana AllahuliyuAAaththibahum waanta feehim wama kanaAllahu muAAaththibahum wahum yastaghfiroon
Translations
But Allāh would not punish them while you, [O Muḥammad], are among them, and Allāh would not punish them while they seek forgiveness.
But Allah would never punish them while you ˹O Prophet˺ were in their midst. Nor would He ever punish them if they prayed for forgiveness.
But God would not send them punishment while you [Prophet] are in their midst, nor would He punish them if they sought forgiveness,
But Allah would not punish them while thou wast with them, nor will He punish them while they seek forgiveness.
Word by word
- وَمَاwamāBut not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Resumption particle · Negative particle
- كَانَkānais
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- ٱللَّهُl-lahu(for) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- لِيُعَذِّبَهُمْliyuʿadhibahumthat He punishes them
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذَّبَ
- Part of speech
- Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
- وَأَنتَwa-antawhile you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Circumstantial particle · Personal pronoun
- فِيهِمْfīhim(are) among them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَمَاwamāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- كَانَkānais
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- ٱللَّهُl-lahuAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- مُعَذِّبَهُمْmuʿadhibahumthe One Who punishes them
- Root
- عذب
- Lemma
- مُعَذِّب
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَهُمْwahumwhile they
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Circumstantial particle · Personal pronoun
- يَسْتَغْفِرُونَyastaghfirūnaseek forgiveness
- Root
- غفر
- Lemma
- اسْتَغْفَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
The Quraysh claimed They can produce Something similar to the Qur'an
Allah describes the disbelief, transgression, rebellion, as well as misguided statements that the pagans of Quraysh used to utter when they heard Allah's Ayat being recited to them,
قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَآءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَـذَآ
("We have heard (the Qur'an); if we wish we can say the like of this.")
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)