Al-Anfaal 8:34

Read in the surah · Page 181 · Juz 9

وَمَا لَهُمۡ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ ٱللَّهُ وَهُمۡ يَصُدُّونَ عَنِ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ وَمَا كَانُوٓاْ أَوۡلِيَآءَهُۥٓۚ إِنۡ أَوۡلِيَآؤُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ

Wama lahum alla yuAAaththibahumuAllahu wahum yasuddoona AAani almasjidi alharamiwama kanoo awliyaahu in awliyaohu illaalmuttaqoona walakinna aktharahum la yaAAlamoon

Translations

But why should Allāh not punish them while they obstruct [people] from al-Masjid al-Ḥarām and they were not [fit to be] its guardians? Its [true] guardians are not but the righteous, but most of them do not know.

English - Sahih International

And why should Allah not punish them while they hinder pilgrims from the Sacred Mosque, claiming to be its rightful guardians? None has the right to guardianship except those mindful ˹of Allah˺, but most pagans do not know.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

yet why should God not punish them when they debar people from the Sacred Mosque, although they are not its [rightful] guardians? Only those mindful of God are its rightful guardians, but most of the disbelievers do not realize this.

English - Abdul Haleem

What (plea) have they that Allah should not punish them, when they debar (His servants) from the Inviolable Place of Worship, though they are not its fitting guardians. Its fitting guardians are those only who keep their duty to Allah. But most of them know not.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَاwamāBut what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Interrogative particle
  2. لَهُمْlahum(is) for them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. أَلَّاallāthat not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Subordinating conjunction · Negative particle
  4. يُعَذِّبَهُمُyuʿadhibahumu(should) punish them
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذَّبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  6. وَهُمْwahumwhile they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Circumstantial particle · Personal pronoun
  7. يَصُدُّونَyaṣuddūnahinder (people)
    Root
    صدد
    Lemma
    صَدَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. عَنِʿanifrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  9. ٱلْمَسْجِدِl-masjidiAl-Masjid
    Root
    سجد
    Lemma
    مَسْجِد
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. ٱلْحَرَامِl-ḥarāmiAl-Haraam
    Root
    حرم
    Lemma
    حَرام
    Part of speech
    Determiner · Noun
  11. وَمَاwamāwhile not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  12. كَانُوٓا۟kānūthey are
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  13. أَوْلِيَآءَهُۥٓawliyāahuits guardians?
    Root
    ولي
    Lemma
    وَلِيّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  14. إِنْinNot (can be)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Negative particle
  15. أَوْلِيَآؤُهُۥٓawliyāuhuits guardians
    Root
    ولي
    Lemma
    وَلِيّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  16. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  17. ٱلْمُتَّقُونَl-mutaqūnathe ones who fear Allah
    Root
    وقي
    Lemma
    مُتَّقي
    Part of speech
    Determiner · Noun
  18. وَلَٰكِنَّwalākinnabut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لٰكِنّ
    Part of speech
    Resumption particle · Accusative particle
  19. أَكْثَرَهُمْaktharahummost of them
    Root
    كثر
    Lemma
    أَكْثَر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  20. لَاlā(do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  21. يَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 8:35.

The Idolators deserved Allah's Torment after Their Atrocities

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)