Al-Anfaal 8:35
وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمۡ عِندَ ٱلۡبَيۡتِ إِلَّا مُكَآءٗ وَتَصۡدِيَةٗۚ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ
Wama kana salatuhumAAinda albayti illa mukaan watasdiyatan fathooqooalAAathaba bima kuntum takfuroon
Translations
And their prayer at the House [i.e., the Kaʿbah] was not except whistling and handclapping. So taste the punishment for what you disbelieved [i.e., practiced of deviations].
Their prayer at the Sacred House was nothing but whistling and clapping. So taste the punishment for your disbelief.
Their prayers before the House are nothing but whistling and clapping. ‘So taste the punishment for your disbelief.’
And their worship at the (holy) House is naught but whistling and hand-clapping. Therefore (it is said unto them): Taste of the doom because ye disbelieve.
Word by word
- وَمَاwamāAnd not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- كَانَkānawas
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- صَلَاتُهُمْṣalātuhumtheir prayer
- Root
- صلو
- Lemma
- صَلاة
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- عِندَʿindaat
- Root
- عند
- Lemma
- عِند
- Part of speech
- Location adverb
- ٱلْبَيْتِl-baytithe House
- Root
- بيت
- Lemma
- بَيْت
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- مُكَآءًmukāanwhistling
- Root
- مكو
- Lemma
- مُكاء
- Part of speech
- Noun
- وَتَصْدِيَةًwataṣdiyatanand clapping
- Root
- صدي
- Lemma
- تَصْدِيَة
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- فَذُوقُوا۟fadhūqūSo taste
- Root
- ذوق
- Lemma
- ذاقُ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- ٱلْعَذَابَl-ʿadhābathe punishment
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذاب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- بِمَاbimābecause
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- كُنتُمْkuntumyou used to
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- تَكْفُرُونَtakfurūnadisbelieve
- Root
- كفر
- Lemma
- كَفَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
The Idolators deserved Allah's Torment after Their Atrocities
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)