Al-Anfaal 8:36

Read in the surah · Page 181 · Juz 9

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمۡ لِيَصُدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيۡهِمۡ حَسۡرَةٗ ثُمَّ يُغۡلَبُونَۗ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحۡشَرُونَ

Inna allatheena kafaroo yunfiqoonaamwalahum liyasuddoo AAan sabeeli Allahifasayunfiqoonaha thumma takoonu AAalayhim hasratanthumma yughlaboona wallatheena kafaroo ilajahannama yuhsharoon

Translations

Indeed, those who disbelieve spend their wealth to avert [people] from the way of Allāh. So they will spend it; then it will be for them a [source of] regret; then they will be overcome. And those who have disbelieved - unto Hell they will be gathered.

English - Sahih International

Surely the disbelievers spend their wealth to hinder others from the Path of Allah. They will continue to spend to the point of regret. Then they will be defeated and the disbelievers will be driven into Hell,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

They use their wealth to bar people from the path of God, and they will go on doing so. In the end this will be a source of intense regret for them: they will be overcome and herded towards Hell.

English - Abdul Haleem

Lo! those who disbelieve spend their wealth in order that they may debar (men) from the way of Allah. They will spend it, then it will become an anguish for them, then they will be conquered. And those who disbelieve will be gathered unto hell,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. يُنفِقُونَyunfiqūnathey spend
    Root
    نفق
    Lemma
    أَنفَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. أَمْوَٰلَهُمْamwālahumtheir wealth
    Root
    مول
    Lemma
    مال
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. لِيَصُدُّوا۟liyaṣuddūto hinder (people)
    Root
    صدد
    Lemma
    صَدَّ
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
  7. عَنʿanfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  8. سَبِيلِsabīli(the) way
    Root
    سبل
    Lemma
    سَبِيل
    Part of speech
    Noun
  9. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  10. فَسَيُنفِقُونَهَاfasayunfiqūnahāSo they will spend it
    Root
    نفق
    Lemma
    أَنفَقَ
    Part of speech
    Resumption particle · Future particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  11. ثُمَّthummathen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  12. تَكُونُtakūnuit will be
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  13. عَلَيْهِمْʿalayhimfor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  14. حَسْرَةًḥasratana regret
    Root
    حسر
    Lemma
    حَسْرَة
    Part of speech
    Noun
  15. ثُمَّthummathen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  16. يُغْلَبُونَyugh'labūnathey will be overcome
    Root
    غلب
    Lemma
    غَلَبُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  17. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Resumption particle · Relative pronoun
  18. كَفَرُوٓا۟kafarūdisbelieve
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  19. إِلَىٰilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  20. جَهَنَّمَjahannamaHell
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    جَهَنَّم
    Part of speech
    Proper noun
  21. يُحْشَرُونَyuḥ'sharūnathey will be gathered
    Root
    حشر
    Lemma
    حَشَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 8:37.

The Disbelievers spend Their Wealth to hinder Others from Allah's Path, but this will only cause Them Grief

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)