Al-Anfaal 8:37

Read in the surah · Page 181 · Juz 9

لِيَمِيزَ ٱللَّهُ ٱلۡخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ وَيَجۡعَلَ ٱلۡخَبِيثَ بَعۡضَهُۥ عَلَىٰ بَعۡضٖ فَيَرۡكُمَهُۥ جَمِيعٗا فَيَجۡعَلَهُۥ فِي جَهَنَّمَۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ

Liyameeza Allahu alkhabeetha mina attayyibiwayajAAala alkhabeetha baAAdahu AAala baAAdinfayarkumahu jameeAAan fayajAAalahu fee jahannama ola-ikahumu alkhasiroon

Translations

[It is] so that Allāh may distinguish the wicked from the good and place the wicked some of them upon others and heap them all together and put them into Hell. It is those who are the losers.

English - Sahih International

so Allah may separate the evil from the good. He will pile up the evil ones all together and then cast them into Hell. They are the ˹true˺ losers.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

God will separate the bad from the good, place the bad on top of one another- heaping them all up together- and put them in Hell. They will be the losers.

English - Abdul Haleem

That Allah may separate the wicked from the good, The wicked will He place piece upon piece, and heap them all together, and consign them unto hell. Such verily are the losers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لِيَمِيزَliyamīzaThat may distinguish
    Root
    ميز
    Lemma
    يَمِيزَ
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb
  2. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  3. ٱلْخَبِيثَl-khabīthathe wicked
    Root
    خبث
    Lemma
    خَبِيث
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. مِنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. ٱلطَّيِّبِl-ṭayibithe good
    Root
    طيب
    Lemma
    طَيِّب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. وَيَجْعَلَwayajʿalaand place
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  7. ٱلْخَبِيثَl-khabīthathe wicked
    Root
    خبث
    Lemma
    خَبِيث
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. بَعْضَهُۥbaʿḍahusome of them
    Root
    بعض
    Lemma
    بَعْض
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  9. عَلَىٰʿalāon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  10. بَعْضٍbaʿḍinothers
    Root
    بعض
    Lemma
    بَعْض
    Part of speech
    Noun
  11. فَيَرْكُمَهُۥfayarkumahuand heap them
    Root
    ركم
    Lemma
    يَرْكُمَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  12. جَمِيعًاjamīʿanall together
    Root
    جمع
    Lemma
    جَمِيع
    Part of speech
    Noun
  13. فَيَجْعَلَهُۥfayajʿalahuand put them
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  14. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  15. جَهَنَّمَjahannamaHell
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    جَهَنَّم
    Part of speech
    Proper noun
  16. أُو۟لَٰٓئِكَulāikaThose
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Address
  17. هُمُhumuthey
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  18. ٱلْخَٰسِرُونَl-khāsirūna(are) the losers
    Root
    خسر
    Lemma
    خاسِر
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

The Disbelievers spend Their Wealth to hinder Others from Allah's Path, but this will only cause Them Grief

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)