Al-Anfaal 8:38

Read in the surah · Page 181 · Juz 9

قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِن يَنتَهُواْ يُغۡفَرۡ لَهُم مَّا قَدۡ سَلَفَ وَإِن يَعُودُواْ فَقَدۡ مَضَتۡ سُنَّتُ ٱلۡأَوَّلِينَ

Qul lillatheena kafaroo in yantahooyughfar lahum ma qad salafa wa-in yaAAoodoo faqad madatsunnatu al-awwaleen

Translations

Say to those who have disbelieved [that] if they cease, what has previously occurred will be forgiven for them. But if they return [to hostility] - then the precedent of the former [rebellious] peoples has already taken place.[1]

English - Sahih International
  1. This is a warning that punishment is always the result of rebellion against Allāh and His messengers.

Tell the disbelievers that if they desist, their past will be forgiven. But if they persist, then they have an example in those destroyed before them.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

[Prophet], tell the disbelievers that if they desist their past will be forgiven, but if they persist, they have an example in the fate of those who went before.

English - Abdul Haleem

Tell those who disbelieve that if they cease (from persecution of believers) that which is past will be forgiven them; but if they return (thereto) then the example of the men of old hath already gone (before them, for a warning).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قُلqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. لِّلَّذِينَlilladhīnato those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  3. كَفَرُوٓا۟kafarūdisbelieve
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. إِنinif
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  5. يَنتَهُوا۟yantahūthey cease
    Root
    نهي
    Lemma
    انتَهَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. يُغْفَرْyugh'farwill be forgiven
    Root
    غفر
    Lemma
    غَفَرَ
    Part of speech
    Verb
  7. لَهُمlahumfor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. مَّاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  9. قَدْqad[verily]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Particle of certainty
  10. سَلَفَsalafa(is) past
    Root
    سلف
    Lemma
    سَلَفَ
    Part of speech
    Verb
  11. وَإِنwa-inBut if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  12. يَعُودُوا۟yaʿūdūthey return
    Root
    عود
    Lemma
    عادَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  13. فَقَدْfaqadthen verily
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Result particle · Particle of certainty
  14. مَضَتْmaḍatpreceded
    Root
    مضي
    Lemma
    مَضَى
    Part of speech
    Verb
  15. سُنَّتُsunnatu(the) practice
    Root
    سنن
    Lemma
    سُنَّة
    Part of speech
    Noun
  16. ٱلْأَوَّلِينَl-awalīna(of) the former (people)
    Root
    اول
    Lemma
    أَوَّل
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 8:40.

Encouraging the Disbelievers to seek Allah's Forgiveness, warning Them against Disbelief

Allah commands His Prophet Muhammad ,

قُل لِلَّذِينَ كَفَرُواْ إِن يَنتَهُواْ

(Say to those who have disbelieved, if they cease...) the disbelief, defiance and stubbornness they indulge in, and embrace Islam, obedience and repentance.

يُغْفَرْ لَهُمْ مَّا قَدْ سَلَفَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)