Al-Anfaal 8:39

Read in the surah · Page 181 · Juz 9

وَقَٰتِلُوهُمۡ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتۡنَةٞ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ كُلُّهُۥ لِلَّهِۚ فَإِنِ ٱنتَهَوۡاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ

Waqatiloohum hatta latakoona fitnatun wayakoona addeenu kulluhu lillahifa-ini intahaw fa-inna Allaha bima yaAAmaloona baseer

Translations

And fight against them until there is no fitnah[1] and [until] the religion [i.e., worship], all of it, is for Allāh.[2] And if they cease - then indeed, Allāh is Seeing of what they do.

English - Sahih International
  1. Persecution. See footnote to 2:191.
  2. i.e., until polytheism is no longer dominant.

Fight against them until there is no more persecution—and ˹your˺ devotion will be entirely to Allah. But if they desist, then surely Allah is All-Seeing of what they do.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

[Believers], fight them until there is no more persecution, and all worship is devoted to God alone: if they desist, then God sees all that they do,

English - Abdul Haleem

And fight them until persecution is no more, and religion is all for Allah. But if they cease, then lo! Allah is Seer of what they do.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَقَٰتِلُوهُمْwaqātilūhumAnd fight them
    Root
    قتل
    Lemma
    قاتَلَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  2. حَتَّىٰḥattāuntil
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    حَتَّى
    Part of speech
    Preposition
  3. لَاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  4. تَكُونَtakūnathere is
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  5. فِتْنَةٌfit'natunoppression
    Root
    فتن
    Lemma
    فِتْنَة
    Part of speech
    Noun
  6. وَيَكُونَwayakūnaand is
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  7. ٱلدِّينُl-dīnuthe religion
    Root
    دين
    Lemma
    دِين
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. كُلُّهُۥkulluhuall of it
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  9. لِلَّهِlillahifor Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  10. فَإِنِfa-iniBut if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  11. ٱنتَهَوْا۟intahawthey ceased
    Root
    نهي
    Lemma
    انتَهَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  12. فَإِنَّfa-innathen indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Result particle · Accusative particle
  13. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  14. بِمَاbimāof what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  15. يَعْمَلُونَyaʿmalūnathey do
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  16. بَصِيرٌbaṣīrun(is) All-Seer
    Root
    بصر
    Lemma
    بَصِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 8:40.

Encouraging the Disbelievers to seek Allah's Forgiveness, warning Them against Disbelief

Allah commands His Prophet Muhammad ,

قُل لِلَّذِينَ كَفَرُواْ إِن يَنتَهُواْ

(Say to those who have disbelieved, if they cease...) the disbelief, defiance and stubbornness they indulge in, and embrace Islam, obedience and repentance.

يُغْفَرْ لَهُمْ مَّا قَدْ سَلَفَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)