Al-Anfaal 8:40
وَإِن تَوَلَّوۡاْ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَوۡلَىٰكُمۡۚ نِعۡمَ ٱلۡمَوۡلَىٰ وَنِعۡمَ ٱلنَّصِيرُ
Wa-in tawallaw faAAlamoo anna Allahamawlakum niAAma almawla waniAAma annaseer
Translations
But if they turn away - then know that Allāh is your protector. Excellent is the protector, and excellent is the helper.
And if they do not comply, then know that Allah is your Protector. What an excellent Protector, and what an excellent Helper!
but if they pay no heed, be sure that God is your protector, the best protector and the best helper.
And if they turn away, then know that Allah is your Befriender - a Transcendent Patron, a Transcendent Helper!
Word by word
- وَإِنwa-inAnd if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Conditional particle
- تَوَلَّوْا۟tawallawthey turn away
- Root
- ولي
- Lemma
- تَوَلَّى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فَٱعْلَمُوٓا۟fa-iʿ'lamūthen know
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Result particle · Verb · Personal pronoun
- أَنَّannathat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- مَوْلَىٰكُمْmawlākum(is) your Protector
- Root
- ولي
- Lemma
- مَوْلَى
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- نِعْمَniʿ'maExcellent
- Root
- نعم
- Lemma
- نِعْمَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْمَوْلَىٰl-mawlā(is) the Protector
- Root
- ولي
- Lemma
- مَوْلَى
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَنِعْمَwaniʿ'maand Excellent
- Root
- نعم
- Lemma
- نِعْمَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱلنَّصِيرُl-naṣīru(is) the Helper
- Root
- نصر
- Lemma
- نَصِير
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
Encouraging the Disbelievers to seek Allah's Forgiveness, warning Them against Disbelief
Allah commands His Prophet Muhammad ,
قُل لِلَّذِينَ كَفَرُواْ إِن يَنتَهُواْ
(Say to those who have disbelieved, if they cease...) the disbelief, defiance and stubbornness they indulge in, and embrace Islam, obedience and repentance.
يُغْفَرْ لَهُمْ مَّا قَدْ سَلَفَ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)