Al-Anfaal 8:41

Read in the surah · Page 182 · Juz 10

۞وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَا غَنِمۡتُم مِّن شَيۡءٖ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُۥ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِ إِن كُنتُمۡ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ وَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَىٰ عَبۡدِنَا يَوۡمَ ٱلۡفُرۡقَانِ يَوۡمَ ٱلۡتَقَى ٱلۡجَمۡعَانِۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ

WaAAlamoo annama ghanimtummin shay-in faanna lillahi khumusahu walirrasooliwalithee alqurba walyatama walmasakeeniwabni assabeeli in kuntum amantum billahiwama anzalna AAala AAabdina yawmaalfurqani yawma iltaqa aljamAAani wallahuAAala kulli shay-in qadeer

Translations

And know that anything you obtain of war booty - then indeed, for Allāh is one fifth of it and for the Messenger[1] and for [his] near relatives[2] and the orphans, the needy, and the [stranded] traveler,[3] if you have believed in Allāh and in that which We sent down to Our Servant[4] on the day of criterion [i.e., decisive encounter] - the day when the two armies met [at Badr]. And Allāh, over all things, is competent.

English - Sahih International
  1. To be spent in Allāh's cause.
  2. The tribes of Banū Hāshim and Banū Muṭṭalib, who were not eligible for zakāh.
  3. The remaining four fifths are divided among the soldiers.
  4. Prophet Muḥammad (ﷺ).

Know that whatever spoils you take, one-fifth is for Allah and the Messenger, his close relatives, orphans, the poor, and ˹needy˺ travellers, if you ˹truly˺ believe in Allah and what We revealed to Our servant on that decisive day when the two armies met ˹at Badr˺. And Allah is Most Capable of everything.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Know that one-fifth of your battle gains belongs to God and the Messenger, to close relatives and orphans, to the needy and travellers, if you believe in God and the revelation We sent down to Our servant on the day of the decision, the day when the two forces met in battle. God has power over all things.

English - Abdul Haleem

And know that whatever ye take as spoils of war, lo! a fifth thereof is for Allah, and for the messenger and for the kinsman (who hath need) and orphans and the needy and the wayfarer, if ye believe in Allah and that which We revealed unto Our slave on the Day of Discrimination, the day when the two armies met. And Allah is Able to do all things.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَٱعْلَمُوٓا۟wa-iʿ'lamūAnd know
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. أَنَّمَاannamāthat what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Accusative particle · Relative pronoun
  3. غَنِمْتُمghanim'tumyou obtain (as) spoils of war
    Root
    غنم
    Lemma
    غَنِمْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. مِّنminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. شَىْءٍshayinanything
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  6. فَأَنَّfa-annathen that
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Resumption particle · Accusative particle
  7. لِلَّهِlillahifor Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  8. خُمُسَهُۥkhumusahu(is) one fifth of it
    Root
    خمس
    Lemma
    خُمُس
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  9. وَلِلرَّسُولِwalilrrasūliand for the Messenger
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Determiner · Noun
  10. وَلِذِىwalidhīand for the
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذُو
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Noun
  11. ٱلْقُرْبَىٰl-qur'bānear relatives
    Root
    قرب
    Lemma
    قُرْبَى
    Part of speech
    Determiner · Noun
  12. وَٱلْيَتَٰمَىٰwal-yatāmāand the orphans
    Root
    يتم
    Lemma
    يَتِيم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  13. وَٱلْمَسَٰكِينِwal-masākīniand the needy
    Root
    سكن
    Lemma
    مِسْكِين
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  14. وَٱبْنِwa-ib'niand the
    Root
    بني
    Lemma
    ابْن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  15. ٱلسَّبِيلِl-sabīliwayfarer
    Root
    سبل
    Lemma
    سَبِيل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  16. إِنinif
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  17. كُنتُمْkuntumyou
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  18. ءَامَنتُمāmantumbelieve
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  19. بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  20. وَمَآwamāand (in) what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Subordinating conjunction
  21. أَنزَلْنَاanzalnāWe sent down
    Root
    نزل
    Lemma
    أَنزَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  22. عَلَىٰʿalāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  23. عَبْدِنَاʿabdināOur slave
    Root
    عبد
    Lemma
    عَبْد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  24. يَوْمَyawma(on the) day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Time adverb
  25. ٱلْفُرْقَانِl-fur'qāni(of) the criterion
    Root
    فرق
    Lemma
    فُرْقان
    Part of speech
    Determiner · Noun
  26. يَوْمَyawma(the) day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Time adverb
  27. ٱلْتَقَىl-taqā(when) met
    Root
    لقي
    Lemma
    الْتَقَى
    Part of speech
    Verb
  28. ٱلْجَمْعَانِl-jamʿānithe two forces
    Root
    جمع
    Lemma
    جَمْع
    Part of speech
    Determiner · Noun
  29. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Resumption particle · Proper noun
  30. عَلَىٰʿalā(is) on
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  31. كُلِّkullievery
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  32. شَىْءٍshayinthing
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  33. قَدِيرٌqadīrunAll-Powerful
    Root
    قدر
    Lemma
    قَدِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Ruling on the Spoils of War (Ghanimah and Fai )

Allah explains the spoils of war in detail, as He has specifically allowed it for this honorable Ummah over all others. We should mention that the `Ghanimah' refers to war spoils captured from the disbelievers, using armies and instruments of war. As for `Fai', it refers to the property of the disbelievers that they forfeit in return for peace, what they leave behind when they die and have no one to inherit from them, and the Jizyah (tribute tax) and Khiraj (property tax). Allah said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)