Al-Anfaal 8:42
إِذۡ أَنتُم بِٱلۡعُدۡوَةِ ٱلدُّنۡيَا وَهُم بِٱلۡعُدۡوَةِ ٱلۡقُصۡوَىٰ وَٱلرَّكۡبُ أَسۡفَلَ مِنكُمۡۚ وَلَوۡ تَوَاعَدتُّمۡ لَٱخۡتَلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡمِيعَٰدِ وَلَٰكِن لِّيَقۡضِيَ ٱللَّهُ أَمۡرٗا كَانَ مَفۡعُولٗا لِّيَهۡلِكَ مَنۡ هَلَكَ عَنۢ بَيِّنَةٖ وَيَحۡيَىٰ مَنۡ حَيَّ عَنۢ بَيِّنَةٖۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ
Ith antum bilAAudwati addunyawahum bilAAudwati alquswa warrakbuasfala minkum walaw tawaAAadtum lakhtalaftum feealmeeAAadi walakin liyaqdiya Allahuamran kana mafAAoolan liyahlika man halaka AAan bayyinatinwayahya man hayya AAan bayyinatin wa-innaAllaha lasameeAAun AAaleem
Translations
[Remember] when you were on the near side of the valley, and they were on the farther side, and the caravan was lower [in position] than you. If you had made an appointment [to meet], you would have missed the appointment. But [it was] so that Allāh might accomplish a matter already destined - that those who perished [through disbelief] would perish upon evidence and those who lived [in faith] would live upon evidence; and indeed, Allāh is Hearing and Knowing.
˹Remember˺ when you were on the near side of the valley, your enemy on the far side, and the caravan was below you. Even if the two armies had made an appointment ˹to meet˺, both would have certainly missed it.[1] Still it transpired so Allah may establish what He had destined—that those who were to perish and those who were to survive might do so after the truth had been made clear to both. Surely Allah is All-Hearing, All-Knowing.
- The battle was not planned since the Muslim force was after the caravan. Had the two armies made plans to meet in battle at that time and place, they both probably would have missed each other.
Remember when you were on the near side of the valley, and they were on the far side and the caravan was below you. If you had made an appointment to fight, you would have failed to keep it [but the battle took place] so that God might bring about something already ordained, so that those who were to die might die after seeing a clear proof, and so that those who were to live might live after seeing a clear proof- God is all hearing and all seeing.
When ye were on the near bank (of the valley) and they were on the yonder bank, and the caravan was below you (on the coast plain). And had ye trysted to meet one another ye surely would have failed to keep the tryst, but (it happened, as it did, without the forethought of either of you) that Allah might conclude a thing that must be done; that he who perished (on that day) might perish by a clear proof (of His Sovereignty) and he who survived might survive by a clear proof (of His Sovereignty). Lo! Allah in truth is Hearer, Knower.
Word by word
- إِذْidhWhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Time adverb
- أَنتُمantumyou (were)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- بِٱلْعُدْوَةِbil-ʿud'wation side of the valley
- Root
- عدو
- Lemma
- عُدْوَة
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- ٱلدُّنْيَاl-dun'yāthe nearer
- Root
- دنو
- Lemma
- دُنْيا
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَهُمwahumand they
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Personal pronoun
- بِٱلْعُدْوَةِbil-ʿud'wati(were) on the side
- Root
- عدو
- Lemma
- عُدْوَة
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- ٱلْقُصْوَىٰl-quṣ'wāthe farther
- Root
- قصو
- Lemma
- قُصْوَى
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلرَّكْبُwal-rakbuand the caravan
- Root
- ركب
- Lemma
- رَكْب
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- أَسْفَلَasfala(was) lower
- Root
- سفل
- Lemma
- أَسْفَل
- Part of speech
- Location adverb
- مِنكُمْminkumthan you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَلَوْwalawAnd if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَو
- Part of speech
- Resumption particle · Conditional particle
- تَوَاعَدتُّمْtawāʿadttumyou (had) made an appointment
- Root
- وعد
- Lemma
- تَواعَد
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لَٱخْتَلَفْتُمْla-ikh'talaftumcertainly you would have failed
- Root
- خلف
- Lemma
- اخْتَلَفَ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْمِيعَٰدِl-mīʿādithe appointment
- Root
- وعد
- Lemma
- مِيعاد
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَلَٰكِنwalākinBut
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لٰكِن
- Part of speech
- Resumption particle · Amendment particle
- لِّيَقْضِىَliyaqḍiyathat might accomplish
- Root
- قضي
- Lemma
- قَضَى
- Part of speech
- Purpose laam prefix · Verb
- ٱللَّهُl-lahuAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- أَمْرًاamrana matter
- Root
- امر
- Lemma
- أَمْر
- Part of speech
- Noun
- كَانَkāna(that) was
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- مَفْعُولًاmafʿūlandestined
- Root
- فعل
- Lemma
- مَفْعُول
- Part of speech
- Noun
- لِّيَهْلِكَliyahlikathat (might be) destroyed
- Root
- هلك
- Lemma
- هَلَكَ
- Part of speech
- Purpose laam prefix · Verb
- مَنْman(those) who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Relative pronoun
- هَلَكَhalaka(were to be) destroyed
- Root
- هلك
- Lemma
- هَلَكَ
- Part of speech
- Verb
- عَنۢʿanon
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition
- بَيِّنَةٍbayyinatina clear evidence
- Root
- بين
- Lemma
- بَيِّنَة
- Part of speech
- Noun
- وَيَحْيَىٰwayaḥyāand (might) live
- Root
- حيي
- Lemma
- حَىَّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- مَنْman(those) who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Relative pronoun
- حَىَّḥayya(were to) live
- Root
- حيي
- Lemma
- حَىَّ
- Part of speech
- Verb
- عَنۢʿanon
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition
- بَيِّنَةٍbayyinatina clear evidence
- Root
- بين
- Lemma
- بَيِّنَة
- Part of speech
- Noun
- وَإِنَّwa-innaAnd indeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Resumption particle · Accusative particle
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- لَسَمِيعٌlasamīʿun(is) All-Hearing
- Root
- سمع
- Lemma
- سَمِيع
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Noun
- عَلِيمٌʿalīmunAll-Knowing
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Some Details of the Battle of Badr
Allah describes Yawm Al-Furqan, (i.e. the day of Badr),
إِذْ أَنتُم بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا
((And remember) when you (the Muslim army) were on the near side of the valley,) camping in the closest entrance of the valley towards Al-Madinah,
وَهُمْ
(and they), the idolators, who were camped,
بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوَى
(on the farther side), from Al-Madinah, towards Makkah.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)