Al-Anfaal 8:43

Read in the surah · Page 182 · Juz 10

إِذۡ يُرِيكَهُمُ ٱللَّهُ فِي مَنَامِكَ قَلِيلٗاۖ وَلَوۡ أَرَىٰكَهُمۡ كَثِيرٗا لَّفَشِلۡتُمۡ وَلَتَنَٰزَعۡتُمۡ فِي ٱلۡأَمۡرِ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ سَلَّمَۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

Ith yureekahumu Allahu fee manamikaqaleelan walaw arakahum katheeran lafashiltum walatanazaAAtumfee al-amri walakinna Allaha sallama innahuAAaleemun bithati assudoor

Translations

[Remember, O Muḥammad], when Allāh showed them to you in your dream as few; and if He had shown them to you as many, you [believers] would have lost courage and would have disputed in the matter [of whether to fight], but Allāh saved [you from that]. Indeed, He is Knowing of that within the breasts.

English - Sahih International

˹Remember, O  Prophet,˺ when Allah showed them in your dream as few in number. Had He shown them to you as many, you ˹believers˺ would have certainly faltered and disputed in the matter. But Allah spared you ˹from that˺. Surely He knows best what is ˹hidden˺ in the heart.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

[Prophet], remember when God made you see them in your sleep as few: if He had shown them to you [believers] as many, you would certainly have lost heart and argued about it, but God saved you. He knows the secrets of the heart.

English - Abdul Haleem

When Allah showed them unto thee (O Muhammad) in thy dream as few in number, and if He had shown them to thee as many, ye (Muslims) would have faltered and would have quarrelled over the affair. But Allah saved (you). Lo! He knoweth what is in the breasts (of men).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِذْidhWhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb
  2. يُرِيكَهُمُyurīkahumuyou (where) shown them
    Root
    راي
    Lemma
    أَرَيْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  3. ٱللَّهُl-lahu(by) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  4. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  5. مَنَامِكَmanāmikayour dream
    Root
    نوم
    Lemma
    مَنام
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. قَلِيلًاqalīlan(as) few
    Root
    قلل
    Lemma
    قَلِيل
    Part of speech
    Noun
  7. وَلَوْwalawand if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  8. أَرَىٰكَهُمْarākahumHe had shown them to you
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. كَثِيرًاkathīran(as) many
    Root
    كثر
    Lemma
    كَثِير
    Part of speech
    Noun
  10. لَّفَشِلْتُمْlafashil'tumsurely you would have lost courage
    Root
    فشل
    Lemma
    فَشِلْ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun
  11. وَلَتَنَٰزَعْتُمْwalatanāzaʿtumand surely you would have disputed
    Root
    نزع
    Lemma
    تَنازَعُ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun
  12. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  13. ٱلْأَمْرِl-amrithe matter
    Root
    امر
    Lemma
    أَمْر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  14. وَلَٰكِنَّwalākinnabut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لٰكِنّ
    Part of speech
    Resumption particle · Accusative particle
  15. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  16. سَلَّمَsallamasaved (you)
    Root
    سلم
    Lemma
    سَلَّمَ
    Part of speech
    Verb
  17. إِنَّهُۥinnahuIndeed, He
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  18. عَلِيمٌۢʿalīmun(is) All-Knower
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِيم
    Part of speech
    Noun
  19. بِذَاتِbidhātiof what is in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذُو
    Part of speech
    Preposition · Noun
  20. ٱلصُّدُورِl-ṣudūrithe breasts
    Root
    صدر
    Lemma
    صَدْر
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 8:44.

Allah made each Group look few in the Eye of the Other

Mujahid said, "In a dream, Allah showed the Prophet the enemy as few. The Prophet conveyed this news to his Companions and their resolve strengthened." Similar was said by Ibn Ishaq and several others. Allah said, ﴾وَلَوْ أَرَاكَهُمْ كَثِيراً لَّفَشِلْتُمْ﴿ (If He had shown them to you as many, you would surely, have been discouraged,) you would have cowardly abstained from meeting them and fell in dispute among yourselves, ﴾وَلَـكِنَّ اللَّهَ سَلَّمَ﴿ (But Allah saved), from all this, when He made you see them as few, ﴾إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ﴿ (Certainly, He is the All-Knower of that is in the breasts.) 8:43.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)