Al-Anfaal 8:44
وَإِذۡ يُرِيكُمُوهُمۡ إِذِ ٱلۡتَقَيۡتُمۡ فِيٓ أَعۡيُنِكُمۡ قَلِيلٗا وَيُقَلِّلُكُمۡ فِيٓ أَعۡيُنِهِمۡ لِيَقۡضِيَ ٱللَّهُ أَمۡرٗا كَانَ مَفۡعُولٗاۗ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ
Wa-ith yureekumoohum ithiiltaqaytum fee aAAyunikum qaleelan wayuqallilukum fee aAAyunihimliyaqdiya Allahu amran kana mafAAoolan wa-ilaAllahi turjaAAu al-omoor
Translations
And [remember] when He showed them to you, when you met, as few in your eyes, and He made you [appear] as few in their eyes so that Allāh might accomplish a matter already destined. And to Allāh are [all] matters returned.
Then when your armies met, Allah made them appear as few in your eyes, and made you appear as few in theirs, so Allah may establish what He had destined. And to Allah ˹all˺ matters will be returned ˹for judgment˺.
When you met He showed them to you as few, and He made you few in their eyes, so that He might bring about what has been ordained: everything goes back to God.
And when He made you (Muslims), when ye met (them), see them with your eyes as few, and lessened you in their eyes, (it was) that Allah might conclude a thing that must be done. Unto Allah all things are brought back.
Word by word
- وَإِذْwa-idhAnd when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Time adverb
- يُرِيكُمُوهُمْyurīkumūhumHe showed them to you
- Root
- راي
- Lemma
- أَرَيْ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- إِذِidhiwhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Time adverb
- ٱلْتَقَيْتُمْl-taqaytumyou met
- Root
- لقي
- Lemma
- الْتَقَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فِىٓfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- أَعْيُنِكُمْaʿyunikumyour eyes
- Root
- عين
- Lemma
- عَيْن
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- قَلِيلًاqalīlan(as) few
- Root
- قلل
- Lemma
- قَلِيل
- Part of speech
- Noun
- وَيُقَلِّلُكُمْwayuqallilukumand He made you (appear) as few
- Root
- قلل
- Lemma
- يُقَلِّلُ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- فِىٓfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- أَعْيُنِهِمْaʿyunihimtheir eyes
- Root
- عين
- Lemma
- عَيْن
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لِيَقْضِىَliyaqḍiyathat might accomplish
- Root
- قضي
- Lemma
- قَضَى
- Part of speech
- Purpose laam prefix · Verb
- ٱللَّهُl-lahuAllah might accomplish
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- أَمْرًاamrana matter
- Root
- امر
- Lemma
- أَمْر
- Part of speech
- Noun
- كَانَkāna(that) was
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- مَفْعُولًاmafʿūlan(already) destined
- Root
- فعل
- Lemma
- مَفْعُول
- Part of speech
- Noun
- وَإِلَىwa-ilāAnd to
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Resumption particle · Preposition
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- تُرْجَعُtur'jaʿureturn
- Root
- رجع
- Lemma
- رَجَعَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْأُمُورُl-umūru(all) the matters
- Root
- امر
- Lemma
- أَمْر
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
Allah made each Group look few in the Eye of the Other
Mujahid said, "In a dream, Allah showed the Prophet the enemy as few. The Prophet conveyed this news to his Companions and their resolve strengthened." Similar was said by Ibn Ishaq and several others. Allah said, ﴾وَلَوْ أَرَاكَهُمْ كَثِيراً لَّفَشِلْتُمْ﴿ (If He had shown them to you as many, you would surely, have been discouraged,) you would have cowardly abstained from meeting them and fell in dispute among yourselves, ﴾وَلَـكِنَّ اللَّهَ سَلَّمَ﴿ (But Allah saved), from all this, when He made you see them as few, ﴾إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ﴿ (Certainly, He is the All-Knower of that is in the breasts.) 8:43.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)