Al-Anfaal 8:1
يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡأَنفَالِۖ قُلِ ٱلۡأَنفَالُ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَصۡلِحُواْ ذَاتَ بَيۡنِكُمۡۖ وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ
Yas-aloonaka AAani al-anfali qulial-anfalu lillahi warrasooli fattaqooAllaha waaslihoo thata baynikum waateeAAooAllaha warasoolahu in kuntum mu/mineen
Translations
They ask you, [O Muḥammad], about the bounties [of war]. Say, "The [decision concerning] bounties is for Allāh and the Messenger." So fear Allāh and amend that which is between you and obey Allāh and His Messenger, if you should be believers.
They ask you ˹O Prophet˺ regarding the spoils of war. Say, “Their distribution is decided by Allah and His Messenger. So be mindful of Allah, settle your affairs, and obey Allah and His Messenger if you are ˹true˺ believers.”
They ask you [Prophet] about [distributing] the battle gains. Say, ‘That is a matter for God and His Messenger, so be mindful of God and make things right between you. Obey God and His Messenger if you are true believers:
They ask thee (O Muhammad) of the spoils of war. Say: The spoils of war belong to Allah and the messenger, so keep your duty to Allah, and adjust the matter of your difference, and obey Allah and His messenger, if ye are (true) believers.
Word by word
- يَسْـَٔلُونَكَyasalūnakaThey ask you
- Root
- سال
- Lemma
- سَأَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- عَنِʿaniabout
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْأَنفَالِl-anfālithe spoils of war
- Root
- نفل
- Lemma
- أَنفال
- Part of speech
- Determiner · Noun
- قُلِquliSay
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْأَنفَالُl-anfālu"The spoils of war
- Root
- نفل
- Lemma
- أَنفال
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لِلَّهِlillahi(are) for Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
- وَٱلرَّسُولِwal-rasūliand the Messenger
- Root
- رسل
- Lemma
- رَسُول
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- فَٱتَّقُوا۟fa-ittaqūSo fear
- Root
- وقي
- Lemma
- اتَّقَى
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَأَصْلِحُوا۟wa-aṣliḥūand set right
- Root
- صلح
- Lemma
- أَصْلَحَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- ذَاتَdhātathat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذُو
- Part of speech
- Noun
- بَيْنِكُمْbaynikum(which is) between you
- Root
- بين
- Lemma
- بَيْن
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَأَطِيعُوا۟wa-aṭīʿūand obey
- Root
- طوع
- Lemma
- أَطاعَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَرَسُولَهُۥٓwarasūlahuand His Messenger
- Root
- رسل
- Lemma
- رَسُول
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- إِنinif
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Conditional particle
- كُنتُمkuntumyou are
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مُّؤْمِنِينَmu'minīnabelievers"
- Root
- امن
- Lemma
- مُؤْمِن
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Which was revealed in Al-Madinah
There are seventy-five Ayat in this Surah. The word count of this Surah is one thousand, six hundred and thirty-one words and its letters number five thousand, two hundred and ninety-four.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah the Most Gracious, the Most Merciful
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)