Al-Anfaal 8:51
ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيكُمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيۡسَ بِظَلَّٰمٖ لِّلۡعَبِيدِ
Thalika bima qaddamat aydeekumwaanna Allaha laysa bithallaminlilAAabeed
Translations
That is for what your hands have put forth [of evil] and because Allāh is not ever unjust to [His] servants."
This is ˹the reward˺ for what your hands have done. And Allah is never unjust to ˹His˺ creation.”
This is caused by what your own hands have stored up for you: God is never unjust to His creatures.’
This is for that which your own hands have sent before (to the Judgment), and (know) that Allah is not a tyrant to His slaves.
Word by word
- ذَٰلِكَdhālikaThat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- بِمَاbimā(is) for what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- قَدَّمَتْqaddamatsent forth
- Root
- قدم
- Lemma
- قَدَّمَ
- Part of speech
- Verb
- أَيْدِيكُمْaydīkumyour hands
- Root
- يدي
- Lemma
- يَد
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَأَنَّwa-annaAnd indeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Accusative particle
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- لَيْسَlaysa(is) not
- Root
- ليس
- Lemma
- لَيْسَ
- Part of speech
- Verb
- بِظَلَّٰمٍbiẓallāminunjust
- Root
- ظلم
- Lemma
- ظَلّام
- Part of speech
- Preposition · Noun
- لِّلْعَبِيدِlil'ʿabīdito His slaves
- Root
- عبد
- Lemma
- عَبْد
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
Tafsir
The Angels smite the Disbelievers upon capturing Their Souls
Allah says, if you witnessed the angels capturing the souls of the disbelievers, you would witness a tremendous, terrible, momentous and awful matter,
يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَـرَهُمْ
(they smite their faces and their backs), saying to them,
وَذُوقُواْ عَذَابَ الْحَرِيقِ
("Taste the punishment of the blazing Fire.")
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)