Al-Anfaal 8:50

Read in the surah · Page 183 · Juz 10

وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذۡ يَتَوَفَّى ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَضۡرِبُونَ وُجُوهَهُمۡ وَأَدۡبَٰرَهُمۡ وَذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡحَرِيقِ 

Walaw tara ith yatawaffaallatheena kafaroo almala-ikatu yadriboonawujoohahum waadbarahum wathooqoo AAathaba alhareeq

Translations

And if you could but see when the angels take the souls of those who disbelieved...[1] They are striking their faces and their backs and [saying], "Taste the punishment of the Burning Fire.

English - Sahih International
  1. This sentence is left incomplete for additional effect. Its conclusion is left to the imagination of the reader or listener and estimated as "...you would see a dreadful sight."

If only you could see when the angels take the souls of the disbelievers, beating their faces and backs, ˹saying,˺ “Taste the torment of burning!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

If only you [Prophet] could see, when the angels take the souls of the disbelievers, how they strike their faces and backs: it will be said, ‘Taste the punishment of the Fire.

English - Abdul Haleem

If thou couldst see how the angels receive those who disbelieve, smiting faces and their backs and (saying): Taste the punishment of burning!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَوْwalawAnd if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  2. تَرَىٰٓtarāyou (could) see
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Verb
  3. إِذْidhwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb
  4. يَتَوَفَّىyatawaffātake away souls
    Root
    وفي
    Lemma
    تَوَفَّى
    Part of speech
    Verb
  5. ٱلَّذِينَalladhīna(of) those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  6. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. ٱلْمَلَٰٓئِكَةُl-malāikatuthe Angels
    Root
    ملك
    Lemma
    مَلَك
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. يَضْرِبُونَyaḍribūnastriking
    Root
    ضرب
    Lemma
    ضَرَبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. وُجُوهَهُمْwujūhahumtheir faces
    Root
    وجه
    Lemma
    وَجْه
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  10. وَأَدْبَٰرَهُمْwa-adbārahumand their backs
    Root
    دبر
    Lemma
    دُبُر
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  11. وَذُوقُوا۟wadhūqū"Taste
    Root
    ذوق
    Lemma
    ذاقُ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  12. عَذَابَʿadhāba(the) punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Noun
  13. ٱلْحَرِيقِl-ḥarīqi(of) the Blazing Fire"
    Root
    حرق
    Lemma
    حَرِيق
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 8:51.

The Angels smite the Disbelievers upon capturing Their Souls

Allah says, if you witnessed the angels capturing the souls of the disbelievers, you would witness a tremendous, terrible, momentous and awful matter,

يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَـرَهُمْ

(they smite their faces and their backs), saying to them,

وَذُوقُواْ عَذَابَ الْحَرِيقِ

("Taste the punishment of the blazing Fire.")

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)