Al-Anfaal 8:50
وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذۡ يَتَوَفَّى ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَضۡرِبُونَ وُجُوهَهُمۡ وَأَدۡبَٰرَهُمۡ وَذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡحَرِيقِ
Walaw tara ith yatawaffaallatheena kafaroo almala-ikatu yadriboonawujoohahum waadbarahum wathooqoo AAathaba alhareeq
Translations
And if you could but see when the angels take the souls of those who disbelieved...[1] They are striking their faces and their backs and [saying], "Taste the punishment of the Burning Fire.
- This sentence is left incomplete for additional effect. Its conclusion is left to the imagination of the reader or listener and estimated as "...you would see a dreadful sight."
If only you could see when the angels take the souls of the disbelievers, beating their faces and backs, ˹saying,˺ “Taste the torment of burning!
If only you [Prophet] could see, when the angels take the souls of the disbelievers, how they strike their faces and backs: it will be said, ‘Taste the punishment of the Fire.
If thou couldst see how the angels receive those who disbelieve, smiting faces and their backs and (saying): Taste the punishment of burning!
Word by word
- وَلَوْwalawAnd if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَو
- Part of speech
- Resumption particle · Conditional particle
- تَرَىٰٓtarāyou (could) see
- Root
- راي
- Lemma
- رَأَى
- Part of speech
- Verb
- إِذْidhwhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Time adverb
- يَتَوَفَّىyatawaffātake away souls
- Root
- وفي
- Lemma
- تَوَفَّى
- Part of speech
- Verb
- ٱلَّذِينَalladhīna(of) those who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve
- Root
- كفر
- Lemma
- كَفَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلْمَلَٰٓئِكَةُl-malāikatuthe Angels
- Root
- ملك
- Lemma
- مَلَك
- Part of speech
- Determiner · Noun
- يَضْرِبُونَyaḍribūnastriking
- Root
- ضرب
- Lemma
- ضَرَبَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وُجُوهَهُمْwujūhahumtheir faces
- Root
- وجه
- Lemma
- وَجْه
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَأَدْبَٰرَهُمْwa-adbārahumand their backs
- Root
- دبر
- Lemma
- دُبُر
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- وَذُوقُوا۟wadhūqū"Taste
- Root
- ذوق
- Lemma
- ذاقُ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- عَذَابَʿadhāba(the) punishment
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذاب
- Part of speech
- Noun
- ٱلْحَرِيقِl-ḥarīqi(of) the Blazing Fire"
- Root
- حرق
- Lemma
- حَرِيق
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 8:51.
The Angels smite the Disbelievers upon capturing Their Souls
Allah says, if you witnessed the angels capturing the souls of the disbelievers, you would witness a tremendous, terrible, momentous and awful matter,
يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَـرَهُمْ
(they smite their faces and their backs), saying to them,
وَذُوقُواْ عَذَابَ الْحَرِيقِ
("Taste the punishment of the blazing Fire.")
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)