Al-Anfaal 8:11
إِذۡ يُغَشِّيكُمُ ٱلنُّعَاسَ أَمَنَةٗ مِّنۡهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيۡكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ لِّيُطَهِّرَكُم بِهِۦ وَيُذۡهِبَ عَنكُمۡ رِجۡزَ ٱلشَّيۡطَٰنِ وَلِيَرۡبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمۡ وَيُثَبِّتَ بِهِ ٱلۡأَقۡدَامَ
Ith yughashsheekumu annuAAasaamanatan minhu wayunazzilu AAalaykum mina assama-imaan liyutahhirakum bihi wayuthhiba AAankumrijza ashshaytani waliyarbita AAalaquloobikum wayuthabbita bihi al-aqdam
Translations
[Remember] when He overwhelmed you with drowsiness [giving] security from Him and sent down upon you from the sky, rain by which to purify you and remove from you the evil [suggestions] of Satan and to make steadfast your hearts and plant firmly thereby your feet.
˹Remember˺ when He caused drowsiness to overcome you, giving you serenity.[1] And He sent down rain from the sky to purify you, free you from Satan’s whispers, strengthen your hearts, and make ˹your˺ steps firm.
- This happened the night before the battle.
Remember when He gave you sleep as a reassurance from Him, and sent down water from the sky to cleanse you, to remove Satan’s pollution from you, to make your hearts strong and your feet firm.
When He made the slumber fall upon you as a reassurance from him and sent down water from the sky upon you, that thereby He might purify you, and remove from you the fear of Satan, and make strong your hearts and firm (your) feet thereby.
Word by word
- إِذْidhWhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Time adverb
- يُغَشِّيكُمُyughashīkumuHe covered you
- Root
- غشو
- Lemma
- غَشَّى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلنُّعَاسَl-nuʿāsawith [the] slumber
- Root
- نعس
- Lemma
- نُعاس
- Part of speech
- Determiner · Noun
- أَمَنَةًamanatana security
- Root
- امن
- Lemma
- أَمَنَة
- Part of speech
- Noun
- مِّنْهُmin'hufrom Him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَيُنَزِّلُwayunazziluand sent down
- Root
- نزل
- Lemma
- نَزَّلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- عَلَيْكُمʿalaykumupon you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مِّنَminafrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلسَّمَآءِl-samāithe sky
- Root
- سمو
- Lemma
- سَماء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مَآءًmāanwater
- Root
- موه
- Lemma
- ماء
- Part of speech
- Noun
- لِّيُطَهِّرَكُمliyuṭahhirakumso that He may purify you
- Root
- طهر
- Lemma
- طَهَّرَ
- Part of speech
- Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
- بِهِۦbihiwith it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَيُذْهِبَwayudh'hibaand take away
- Root
- ذهب
- Lemma
- أَذْهَبَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- عَنكُمْʿankumfrom you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- رِجْزَrij'zaevil (suggestions)
- Root
- رجز
- Lemma
- رِجْز
- Part of speech
- Noun
- ٱلشَّيْطَٰنِl-shayṭāni(of) the Shaitaan
- Root
- شطن
- Lemma
- شَيْطان
- Part of speech
- Determiner · Proper noun
- وَلِيَرْبِطَwaliyarbiṭaAnd to strengthen
- Root
- ربط
- Lemma
- رَبَطْ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Purpose laam prefix · Verb
- عَلَىٰʿalā[on]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- قُلُوبِكُمْqulūbikumyour hearts
- Root
- قلب
- Lemma
- قَلْب
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَيُثَبِّتَwayuthabbitaand make firm
- Root
- ثبت
- Lemma
- ثَبَّتْ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- بِهِbihiwith it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلْأَقْدَامَl-aqdāmayour feet
- Root
- قدم
- Lemma
- قَدَم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 8:14.
Slumber overcomes Muslims
Allah reminds the believers of the slumber that He sent down on them as security from the fear they suffered from, because of the multitude of their enemy and the sparseness of their forces. They were given the same favor during the battle of Uhud, which Allah described,
ثُمَّ أَنزَلَ عَلَيْكُمْ مِّن بَعْدِ الْغَمِّ أَمَنَةً نُّعَاساً يَغْشَى طَآئِفَةً مِّنْكُمْ وَطَآئِفَةٌ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنْفُسُهُمْ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)