Al-Anfaal 8:12

Read in the surah · Page 178 · Juz 9

إِذۡ يُوحِي رَبُّكَ إِلَى ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ أَنِّي مَعَكُمۡ فَثَبِّتُواْ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۚ سَأُلۡقِي فِي قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلرُّعۡبَ فَٱضۡرِبُواْ فَوۡقَ ٱلۡأَعۡنَاقِ وَٱضۡرِبُواْ مِنۡهُمۡ كُلَّ بَنَانٖ

Ith yoohee rabbuka ilaalmala-ikati annee maAAakum fathabbitoo allatheena amanoosaolqee fee quloobi allatheena kafaroo arruAAba fadriboofawqa al-aAAnaqi wadriboo minhum kulla banan

Translations

[Remember] when your Lord inspired to the angels, "I am with you, so strengthen those who have believed. I will cast terror into the hearts of those who disbelieved, so strike [them] upon the necks and strike from them every fingertip."[1]

English - Sahih International
  1. By which they grasp and manipulate their weapons. Also interpreted as "all extremities," i.e., their hands and feet.

˹Remember, O  Prophet,˺ when your Lord revealed to the angels, “I am with you. So make the believers stand firm. I will cast horror into the hearts of the disbelievers. So strike their necks and strike their fingertips.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Your Lord revealed to the angels: ‘I am with you: give the believers firmness; I shall put terror into the hearts of the disbelievers- strike above their necks and strike all their fingertips.’

English - Abdul Haleem

When thy Lord inspired the angels, (saying): I am with you. So make those who believe stand firm. I will throw fear into the hearts of those who disbelieve. Then smite the necks and smite of them each finger.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِذْidhWhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb
  2. يُوحِىyūḥīinspired
    Root
    وحي
    Lemma
    أَوْحَى
    Part of speech
    Verb
  3. رَبُّكَrabbukayour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. إِلَىilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  5. ٱلْمَلَٰٓئِكَةِl-malāikatithe Angels
    Root
    ملك
    Lemma
    مَلَك
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. أَنِّىannī"I am
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  7. مَعَكُمْmaʿakumwith you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَع
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  8. فَثَبِّتُوا۟fathabbitūso strengthen
    Root
    ثبت
    Lemma
    ثَبَّتْ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  9. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  10. ءَامَنُوا۟āmanūbelieved
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  11. سَأُلْقِىsa-ul'qīI will cast
    Root
    لقي
    Lemma
    أَلْقَى
    Part of speech
    Future particle · Verb
  12. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  13. قُلُوبِqulūbi(the) hearts
    Root
    قلب
    Lemma
    قَلْب
    Part of speech
    Noun
  14. ٱلَّذِينَalladhīna(of) those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  15. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved -
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  16. ٱلرُّعْبَl-ruʿ'bathe terror
    Root
    رعب
    Lemma
    رُعْب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  17. فَٱضْرِبُوا۟fa-iḍ'ribūso strike
    Root
    ضرب
    Lemma
    ضَرَبَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  18. فَوْقَfawqaabove
    Root
    فوق
    Lemma
    فَوْق
    Part of speech
    Location adverb
  19. ٱلْأَعْنَاقِl-aʿnāqithe necks
    Root
    عنق
    Lemma
    عُنُق
    Part of speech
    Determiner · Noun
  20. وَٱضْرِبُوا۟wa-iḍ'ribūand strike
    Root
    ضرب
    Lemma
    ضَرَبَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  21. مِنْهُمْmin'humfrom them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  22. كُلَّkullaevery
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  23. بَنَانٍbanāninfingertip[s]"
    Root
    بنن
    Lemma
    بَنان
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 8:14.

Slumber overcomes Muslims

Allah reminds the believers of the slumber that He sent down on them as security from the fear they suffered from, because of the multitude of their enemy and the sparseness of their forces. They were given the same favor during the battle of Uhud, which Allah described,

ثُمَّ أَنزَلَ عَلَيْكُمْ مِّن بَعْدِ الْغَمِّ أَمَنَةً نُّعَاساً يَغْشَى طَآئِفَةً مِّنْكُمْ وَطَآئِفَةٌ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنْفُسُهُمْ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)