Al-Anfaal 8:48
وَإِذۡ زَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَعۡمَٰلَهُمۡ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ ٱلۡيَوۡمَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَإِنِّي جَارٞ لَّكُمۡۖ فَلَمَّا تَرَآءَتِ ٱلۡفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيۡهِ وَقَالَ إِنِّي بَرِيٓءٞ مِّنكُمۡ إِنِّيٓ أَرَىٰ مَا لَا تَرَوۡنَ إِنِّيٓ أَخَافُ ٱللَّهَۚ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ
Wa-ith zayyana lahumu ashshaytanuaAAmalahum waqala la ghaliba lakumualyawma mina annasi wa-innee jarun lakumfalamma taraati alfi-atani nakasaAAala AAaqibayhi waqala innee baree-on minkum inneeara ma la tarawna innee akhafu Allahawallahu shadeedu alAAiqab
Translations
And [remember] when Satan made their deeds pleasing to them and said, "No one can overcome you today from among the people, and indeed, I am your protector." But when the two armies sighted each other, he turned on his heels and said, "Indeed, I am disassociated from you. Indeed, I see what you do not see; indeed, I fear Allāh. And Allāh is severe in penalty."
And ˹remember˺ when Satan made their ˹evil˺ deeds appealing to them, and said, “No one can overcome you today. I am surely by your side.” But when the two forces faced off, he cowered and said, “I have absolutely nothing to do with you. I certainly see what you do not see. I truly fear Allah, for Allah is severe in punishment.”
Satan made their foul deeds seem fair to them, and said, ‘No one will conquer you today, for I will be right beside you,’ but when the armies came within sight of one another he turned on his heels, saying, ‘This is where I leave you: I see what you do not, and I fear God- God is severe in His punishment.’
And when Satan made their deeds seem fair to them and said: No-one of mankind can conquer you this day, for I am your protector. But when the armies came in sight of one another, he took flight, saying: Lo! I am guiltless of you. Lo! I see that which ye see not. Lo! I fear Allah. And Allah is severe in punishment.
Word by word
- وَإِذْwa-idhAnd when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Time adverb
- زَيَّنَzayyanamade fair-seeming
- Root
- زين
- Lemma
- زَيَّنَ
- Part of speech
- Verb
- لَهُمُlahumuto them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلشَّيْطَٰنُl-shayṭānuthe Shaitaan
- Root
- شطن
- Lemma
- شَيْطان
- Part of speech
- Determiner · Proper noun
- أَعْمَٰلَهُمْaʿmālahumtheir deeds
- Root
- عمل
- Lemma
- عَمَل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَقَالَwaqālaand he said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- لَاlā"No (one)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- غَالِبَghāliba(can) overcome
- Root
- غلب
- Lemma
- غالِب
- Part of speech
- Noun
- لَكُمُlakumu[to] you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلْيَوْمَl-yawmatoday
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Determiner · Time adverb
- مِنَminafrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلنَّاسِl-nāsithe people
- Root
- انس
- Lemma
- ناس
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَإِنِّىwa-innīand indeed, I am
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
- جَارٌjāruna neighbor
- Root
- جور
- Lemma
- جار
- Part of speech
- Noun
- لَّكُمْlakumfor you"
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- فَلَمَّاfalammāBut when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَمّا
- Part of speech
- Resumption particle · Time adverb
- تَرَآءَتِtarāaticame in sight
- Root
- راي
- Lemma
- تَراءَتِ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْفِئَتَانِl-fi-atānithe two forces
- Root
- فاي
- Lemma
- فِئَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- نَكَصَnakaṣahe turned away
- Root
- نكص
- Lemma
- نَكَصَ
- Part of speech
- Verb
- عَلَىٰʿalāon
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- عَقِبَيْهِʿaqibayhihis heels
- Root
- عقب
- Lemma
- عَقِب
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَقَالَwaqālaand said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- إِنِّىinnī"Indeed, I am
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- بَرِىٓءٌbarīonfree
- Root
- برا
- Lemma
- بَرِيء
- Part of speech
- Noun
- مِّنكُمْminkumof you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- إِنِّىٓinnīIndeed, I
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- أَرَىٰarāsee
- Root
- راي
- Lemma
- رَأَى
- Part of speech
- Verb
- مَاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- لَاlānot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- تَرَوْنَtarawnayou see
- Root
- راي
- Lemma
- رَأَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِنِّىٓinnīindeed, I
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- أَخَافُakhāfu[I] fear
- Root
- خوف
- Lemma
- خافَ
- Part of speech
- Verb
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Resumption particle · Proper noun
- شَدِيدُshadīdu(is) severe
- Root
- شدد
- Lemma
- شَدِيد
- Part of speech
- Noun
- ٱلْعِقَابِl-ʿiqābi(in) the penalty"
- Root
- عقب
- Lemma
- عِقاب
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 8:49.
The Idolators leave Makkah, heading for Badr
After Allah commanded the believers to fight in His cause sincerely and to be mindful of Him, He commanded not to imitate the idolators, who went out of their homes
بَطَراً
(boastfully) to suppress the truth,
وَرِئَآءَ النَّاسِ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)