Al-Anfaal 8:47
وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ خَرَجُواْ مِن دِيَٰرِهِم بَطَرٗا وَرِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ بِمَا يَعۡمَلُونَ مُحِيطٞ
Wala takoonoo kallatheenakharajoo min diyarihim bataran wari-aa annasiwayasuddoona AAan sabeeli Allahi wallahubima yaAAmaloona muheet
Translations
And do not be like those who came forth from their homes insolently and to be seen by people and avert [them] from the way of Allāh. And Allāh is encompassing[1] of what they do.
- In knowledge. See footnote to 2:19.
Do not be like those ˹pagans˺ who left their homes arrogantly, only to be seen by people and to hinder others from Allah’s Path. And Allah is Fully Aware of what they do.
Do not be like those who came out of their homes full of conceit, showing off to people, and barring others from the way of God- God has full knowledge of all that they do.
Be not as those who came forth from their dwellings boastfully and to be seen of men, and debar (men) from the way of Allah, while Allah is surrounding all they do.
Word by word
- وَلَاwalāAnd (do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Prohibition particle
- تَكُونُوا۟takūnūbe
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- كَٱلَّذِينَka-alladhīnalike those who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- خَرَجُوا۟kharajūcame forth
- Root
- خرج
- Lemma
- خَرَجَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- دِيَٰرِهِمdiyārihimtheir homes
- Root
- دور
- Lemma
- دار
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- بَطَرًاbaṭaranboastfully
- Root
- بطر
- Lemma
- بَطَر
- Part of speech
- Noun
- وَرِئَآءَwariāaand showing off
- Root
- راي
- Lemma
- رِئاء
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- ٱلنَّاسِl-nāsi(to) the people
- Root
- انس
- Lemma
- ناس
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَيَصُدُّونَwayaṣuddūnaand hinder (them)
- Root
- صدد
- Lemma
- صَدَّ
- Part of speech
- Circumstantial particle · Verb · Personal pronoun
- عَنʿanfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition
- سَبِيلِsabīli(the) way
- Root
- سبل
- Lemma
- سَبِيل
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Resumption particle · Proper noun
- بِمَاbimāof what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- يَعْمَلُونَyaʿmalūnathey do
- Root
- عمل
- Lemma
- عَمِلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مُحِيطٌmuḥīṭun(is) All-Encompassing
- Root
- حوط
- Lemma
- مُحِيط
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 8:49.
The Idolators leave Makkah, heading for Badr
After Allah commanded the believers to fight in His cause sincerely and to be mindful of Him, He commanded not to imitate the idolators, who went out of their homes
بَطَراً
(boastfully) to suppress the truth,
وَرِئَآءَ النَّاسِ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)