Al-Anfaal 8:46
وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَنَٰزَعُواْ فَتَفۡشَلُواْ وَتَذۡهَبَ رِيحُكُمۡۖ وَٱصۡبِرُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ
WaateeAAoo Allaha warasoolahuwala tanazaAAoo fatafshaloo watathhaba reehukumwasbiroo inna Allaha maAAa assabireen
Translations
And obey Allāh and His Messenger, and do not dispute and [thus] lose courage and [then] your strength would depart; and be patient. Indeed, Allāh is with the patient.
Obey Allah and His Messenger and do not dispute with one another, or you would be discouraged and weakened. Persevere! Surely Allah is with those who persevere.
Obey God and His Messenger, and do not quarrel with one another, or you may lose heart and your spirit may desert you. Be steadfast: God is with the steadfast.
And obey Allah and His messenger, and dispute not one with another lest ye falter and your strength depart from you; but be steadfast! Lo! Allah is with the steadfast.
Word by word
- وَأَطِيعُوا۟wa-aṭīʿūAnd obey
- Root
- طوع
- Lemma
- أَطاعَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَرَسُولَهُۥwarasūlahuand His Messenger
- Root
- رسل
- Lemma
- رَسُول
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- وَلَاwalāand (do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Prohibition particle
- تَنَٰزَعُوا۟tanāzaʿūdispute
- Root
- نزع
- Lemma
- تَنازَعُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فَتَفْشَلُوا۟fatafshalūlest you lose courage
- Root
- فشل
- Lemma
- فَشِلْ
- Part of speech
- Particle of cause · Verb · Personal pronoun
- وَتَذْهَبَwatadhhabaand (would) depart
- Root
- ذهب
- Lemma
- ذَهَبَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- رِيحُكُمْrīḥukumyour strength
- Root
- روح
- Lemma
- رِيح
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَٱصْبِرُوٓا۟wa-iṣ'birūand be patient
- Root
- صبر
- Lemma
- صَبَرَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- مَعَmaʿa(is) with
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَع
- Part of speech
- Location adverb
- ٱلصَّٰبِرِينَl-ṣābirīnathe patient ones
- Root
- صبر
- Lemma
- صابِر
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
Manners of War
Allah instructs His faithful servants in the manners of fighting and methods of courage when meeting the enemy in battle,
يَـأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُواْ
(O you who believe! When you meet (an enemy) force, take a firm stand against them) In the Two Sahihs, it is recorded that `Abdullah bin Abi Awfa said that during one battle, Allah's Messenger ﷺ waited until the sun declined, then stood among the people and said,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)