Al-Anfaal 8:62
وَإِن يُرِيدُوٓاْ أَن يَخۡدَعُوكَ فَإِنَّ حَسۡبَكَ ٱللَّهُۚ هُوَ ٱلَّذِيٓ أَيَّدَكَ بِنَصۡرِهِۦ وَبِٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Wa-in yureedoo an yakhdaAAooka fa-inna hasbakaAllahu huwa allathee ayyadaka binasrihi wabilmu/mineen
Translations
But if they intend to deceive you - then sufficient for you is Allāh. It is He who supported you with His help and with the believers
But if their intention is only to deceive you, then Allah is certainly sufficient for you. He is the One Who has supported you with His help and with the believers.
If they intend to deceive you, God is enough for you: it was He who strengthened you with His help,
And if they would deceive thee, then lo! Allah is Sufficient for thee. He it is Who supporteth thee with His help and with the believers,
Word by word
- وَإِنwa-inBut if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Conditional particle
- يُرِيدُوٓا۟yurīdūthey intend
- Root
- رود
- Lemma
- أَرادَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أَنanto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- يَخْدَعُوكَyakhdaʿūkadeceive you
- Root
- خدع
- Lemma
- يَخْدَعُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- فَإِنَّfa-innathen indeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Result particle · Accusative particle
- حَسْبَكَḥasbakais sufficient for you
- Root
- حسب
- Lemma
- حَسْب
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ٱللَّهُl-lahuAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- هُوَhuwaHe
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- ٱلَّذِىٓalladhī(is) the One Who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- أَيَّدَكَayyadakasupported you
- Root
- ايد
- Lemma
- أَيَّدَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِنَصْرِهِۦbinaṣrihiwith His help
- Root
- نصر
- Lemma
- نَصْر
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- وَبِٱلْمُؤْمِنِينَwabil-mu'minīnaand with the believers
- Root
- امن
- Lemma
- مُؤْمِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition · Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 8:63.
The Command to Facilitate Peace when the Enemy seeks a Peaceful Resolution
Allah says, if you fear betrayal from a clan of people, then sever the peace treaty with them, so that you both are on equal terms. If they continue being hostile and opposing you, then fight them,
وَإِن جَنَحُواْ
(But if they incline), and seek,
لِلسَّلْمِ
(to peace), if they resort to reconciliation, and seek a treaty of non-hostility,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)