Al-Anfaal 8:63

Read in the surah · Page 185 · Juz 10

وَأَلَّفَ بَيۡنَ قُلُوبِهِمۡۚ لَوۡ أَنفَقۡتَ مَا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا مَّآ أَلَّفۡتَ بَيۡنَ قُلُوبِهِمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ أَلَّفَ بَيۡنَهُمۡۚ إِنَّهُۥ عَزِيزٌ حَكِيمٞ

Waallafa bayna quloobihim law anfaqta mafee al-ardi jameeAAan ma allafta bayna quloobihimwalakinna Allaha allafa baynahum innahu AAazeezun hakeem

Translations

And brought together their hearts. If you had spent all that is in the earth, you could not have brought their hearts together; but Allāh brought them together. Indeed, He is Exalted in Might and Wise.

English - Sahih International

He brought their hearts together. Had you spent all the riches in the earth, you could not have united their hearts. But Allah has united them. Indeed, He is Almighty, All-Wise.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and with the believers, and brought their hearts together. Even if you had given away everything in the earth you could not have done this, but God brought them together: God is mighty and wise.

English - Abdul Haleem

And (as for the believers) hath attuned their hearts. If thou hadst spent all that is in the earth thou couldst not have attuned their hearts, but Allah hath attuned them. Lo! He is Mighty, Wise.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَأَلَّفَwa-allafaAnd He (has) put affection
    Root
    الف
    Lemma
    أَلَّفَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. بَيْنَbaynabetween
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb
  3. قُلُوبِهِمْqulūbihimtheir hearts
    Root
    قلب
    Lemma
    قَلْب
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. لَوْlawIf
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Conditional particle
  5. أَنفَقْتَanfaqtayou (had) spent
    Root
    نفق
    Lemma
    أَنفَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. مَاmāwhatever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  7. فِىfī(is) in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  8. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. جَمِيعًاjamīʿanall
    Root
    جمع
    Lemma
    جَمِيع
    Part of speech
    Noun
  10. مَّآmānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  11. أَلَّفْتَallafta(could) you (have) put affection
    Root
    الف
    Lemma
    أَلَّفَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  12. بَيْنَbaynabetween
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb
  13. قُلُوبِهِمْqulūbihimtheir hearts
    Root
    قلب
    Lemma
    قَلْب
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  14. وَلَٰكِنَّwalākinnabut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لٰكِنّ
    Part of speech
    Resumption particle · Accusative particle
  15. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  16. أَلَّفَallafa(has) put affection
    Root
    الف
    Lemma
    أَلَّفَ
    Part of speech
    Verb
  17. بَيْنَهُمْbaynahumbetween them
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  18. إِنَّهُۥinnahuIndeed, He
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  19. عَزِيزٌʿazīzun(is) All-Mighty
    Root
    عزز
    Lemma
    عَزِيز
    Part of speech
    Noun
  20. حَكِيمٌḥakīmunAll-Wise
    Root
    حكم
    Lemma
    حَكِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Command to Facilitate Peace when the Enemy seeks a Peaceful Resolution

Allah says, if you fear betrayal from a clan of people, then sever the peace treaty with them, so that you both are on equal terms. If they continue being hostile and opposing you, then fight them,

وَإِن جَنَحُواْ

(But if they incline), and seek,

لِلسَّلْمِ

(to peace), if they resort to reconciliation, and seek a treaty of non-hostility,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)