Al-Anfaal 8:64
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ حَسۡبُكَ ٱللَّهُ وَمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Ya ayyuha annabiyyu hasbukaAllahu wamani ittabaAAaka mina almu/mineen
Translations
O Prophet, sufficient for you is Allāh and for whoever follows you of the believers.
O Prophet! Allah is sufficient for you and for the believers who follow you.
Prophet, God is enough for you, and for the believers who follow you.
O Prophet! Allah is Sufficient for thee and those who follow thee of the believers.
Word by word
- يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO!
- Root
- ايي
- Lemma
- أَيّ
- Part of speech
- Vocative particle · Noun · Attention
- ٱلنَّبِىُّl-nabiyuProphet!
- Root
- نبا
- Lemma
- نَبِيّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- حَسْبُكَḥasbukaSufficient for you
- Root
- حسب
- Lemma
- حَسْب
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ٱللَّهُl-lahu(is) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَمَنِwamaniand whoever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- ٱتَّبَعَكَittabaʿakafollows you
- Root
- تبع
- Lemma
- اتَّبَعَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِنَminaof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers
- Root
- امن
- Lemma
- مُؤْمِن
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 8:66.
Encouraging Believers to fight in Jihad; the Good News that a Few Muslims can overcome a Superior Enemy Force
Allah encourages His Prophet and the believers to fight and struggle against the enemy, and wage war against their forces. Allah affirms that He will suffice, aid, support, and help the believers against their enemies, even if their enemies are numerous and have sufficient supplies, while the believers are few. Allah said,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)