Al-Anfaal 8:65
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ حَرِّضِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ عَلَى ٱلۡقِتَالِۚ إِن يَكُن مِّنكُمۡ عِشۡرُونَ صَٰبِرُونَ يَغۡلِبُواْ مِاْئَتَيۡنِۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّاْئَةٞ يَغۡلِبُوٓاْ أَلۡفٗا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَفۡقَهُونَ
Ya ayyuha annabiyyu harridialmu/mineena AAala alqitali in yakun minkumAAishroona sabiroona yaghliboo mi-atayni wa-in yakunminkum mi-atun yaghliboo alfan mina allatheena kafaroobi-annahum qawmun la yafqahoon
Translations
O Prophet, urge the believers to battle. If there are among you twenty [who are] steadfast, they will overcome two hundred. And if there are among you one hundred [who are steadfast], they will overcome a thousand of those who have disbelieved because they are a people who do not understand.
O Prophet! Motivate the believers to fight. If there are twenty steadfast among you, they will overcome two hundred. And if there are one hundred of you, they will overcome one thousand of the disbelievers, for they are a people who do not comprehend.
Prophet, urge the believers to fight: if there are twenty of you who are steadfast, they will overcome two hundred, and a hundred of you, if steadfast, will overcome a thousand of the disbelievers, for they are people who do not understand.
O Prophet! Exhort the believers to fight. If there be of you twenty steadfast they shall overcome two hundred, and if there be of you a hundred (steadfast) they shall overcome a thousand of those who disbelieve, because they (the disbelievers) are a folk without intelligence.
Word by word
- يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO!
- Root
- ايي
- Lemma
- أَيّ
- Part of speech
- Vocative particle · Noun · Attention
- ٱلنَّبِىُّl-nabiyuProphet!
- Root
- نبا
- Lemma
- نَبِيّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- حَرِّضِḥarriḍiUrge
- Root
- حرض
- Lemma
- حَرِّضِ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers
- Root
- امن
- Lemma
- مُؤْمِن
- Part of speech
- Determiner · Noun
- عَلَىʿalāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْقِتَالِl-qitāli[the] fight
- Root
- قتل
- Lemma
- قِتال
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِنinIf
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Conditional particle
- يَكُنyakun(there) are
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- مِّنكُمْminkumamong you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- عِشْرُونَʿish'rūnatwenty
- Root
- عشر
- Lemma
- عِشْرُون
- Part of speech
- Noun
- صَٰبِرُونَṣābirūnasteadfast
- Root
- صبر
- Lemma
- صابِر
- Part of speech
- Noun
- يَغْلِبُوا۟yaghlibūthey will overcome
- Root
- غلب
- Lemma
- غَلَبُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِا۟ئَتَيْنِmi-ataynitwo hundred
- Root
- ماي
- Lemma
- مِائَة
- Part of speech
- Noun
- وَإِنwa-inAnd if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Conditional particle
- يَكُنyakun(there) are
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- مِّنكُمminkumamong you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مِّا۟ئَةٌmi-atuna hundred
- Root
- ماي
- Lemma
- مِائَة
- Part of speech
- Noun
- يَغْلِبُوٓا۟yaghlibūthey will overcome
- Root
- غلب
- Lemma
- غَلَبُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أَلْفًاalfana thousand
- Root
- الف
- Lemma
- أَلْف
- Part of speech
- Noun
- مِّنَminaof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve
- Root
- كفر
- Lemma
- كَفَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِأَنَّهُمْbi-annahumbecause they
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنّ
- Part of speech
- Preposition · Accusative particle · Personal pronoun
- قَوْمٌqawmun(are) a people
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Noun
- لَّاlā(who do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يَفْقَهُونَyafqahūnaunderstand
- Root
- فقه
- Lemma
- يَفْقَهُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 8:66.
Encouraging Believers to fight in Jihad; the Good News that a Few Muslims can overcome a Superior Enemy Force
Allah encourages His Prophet and the believers to fight and struggle against the enemy, and wage war against their forces. Allah affirms that He will suffice, aid, support, and help the believers against their enemies, even if their enemies are numerous and have sufficient supplies, while the believers are few. Allah said,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)