Al-Anfaal 8:66
ٱلۡـَٰٔنَ خَفَّفَ ٱللَّهُ عَنكُمۡ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمۡ ضَعۡفٗاۚ فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّاْئَةٞ صَابِرَةٞ يَغۡلِبُواْ مِاْئَتَيۡنِۚ وَإِن يَكُن مِّنكُمۡ أَلۡفٞ يَغۡلِبُوٓاْ أَلۡفَيۡنِ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ
Al-ana khaffafa Allahu AAankumwaAAalima anna feekum daAAfan fa-in yakun minkum mi-atun sabiratunyaghliboo mi-atayni wa-in yakun minkum alfun yaghliboo alfaynibi-ithni Allahi wallahu maAAa assabireen
Translations
Now, Allāh has lightened [the hardship] for you, and He knows that among you is weakness. So if there are from you one hundred [who are] steadfast, they will overcome two hundred. And if there are among you a thousand, they will overcome two thousand by permission of Allāh. And Allāh is with the steadfast.
Now Allah has lightened your burden, for He knows that there is weakness in you. So if there are a hundred steadfast among you, they will overcome two hundred. And if there be one thousand, they will overcome two thousand, by Allah’s Will. And Allah is with the steadfast.
But God has lightened your burden for now, knowing that there is weakness in you––a steadfast hundred of you will defeat two hundred and a steadfast thousand of you will defeat two thousand, by God’s permission: God is with the steadfast.
Now hath Allah lightened your burden, for He knoweth that there is weakness in you. So if there be of you a steadfast hundred they shall overcome two hundred, and if there be of you a thousand (steadfast) they shall overcome two thousand by permission of Allah. Allah is with the steadfast.
Word by word
- ٱلْـَٰٔنَal-ānaNow
- Root
- اون
- Lemma
- آن
- Part of speech
- Determiner · Time adverb
- خَفَّفَkhaffafahas (been) lightened
- Root
- خفف
- Lemma
- خَفَّفَ
- Part of speech
- Verb
- ٱللَّهُl-lahu(by) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- عَنكُمْʿankumfor you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَعَلِمَwaʿalimaand He knows
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- أَنَّannathat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- فِيكُمْfīkumin you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ضَعْفًاḍaʿfan(there) is weakness
- Root
- ضعف
- Lemma
- ضَعْف
- Part of speech
- Noun
- فَإِنfa-inSo if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Resumption particle · Conditional particle
- يَكُنyakun(there) are
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- مِّنكُمminkumamong you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مِّا۟ئَةٌmi-atuna hundred
- Root
- ماي
- Lemma
- مِائَة
- Part of speech
- Noun
- صَابِرَةٌṣābiratunsteadfast
- Root
- صبر
- Lemma
- صابِرَة
- Part of speech
- Noun
- يَغْلِبُوا۟yaghlibūthey will overcome
- Root
- غلب
- Lemma
- غَلَبُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِا۟ئَتَيْنِmi-ataynitwo hundred
- Root
- ماي
- Lemma
- مِائَة
- Part of speech
- Noun
- وَإِنwa-inAnd if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Conditional particle
- يَكُنyakun(there) are
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- مِّنكُمْminkumamong you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- أَلْفٌalfuna thousand
- Root
- الف
- Lemma
- أَلْف
- Part of speech
- Noun
- يَغْلِبُوٓا۟yaghlibūthey will overcome
- Root
- غلب
- Lemma
- غَلَبُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أَلْفَيْنِalfaynitwo thousand
- Root
- الف
- Lemma
- أَلْف
- Part of speech
- Noun
- بِإِذْنِbi-idh'niwith (the) permission
- Root
- اذن
- Lemma
- إِذْن
- Part of speech
- Preposition · Noun
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Resumption particle · Proper noun
- مَعَmaʿa(is) with
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَع
- Part of speech
- Location adverb
- ٱلصَّٰبِرِينَl-ṣābirīnathe steadfast
- Root
- صبر
- Lemma
- صابِر
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
Encouraging Believers to fight in Jihad; the Good News that a Few Muslims can overcome a Superior Enemy Force
Allah encourages His Prophet and the believers to fight and struggle against the enemy, and wage war against their forces. Allah affirms that He will suffice, aid, support, and help the believers against their enemies, even if their enemies are numerous and have sufficient supplies, while the believers are few. Allah said,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)