الأنفال ⁦۸:۶۲⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۱۸۵ · پارہ ۱۰

وَإِن يُرِيدُوٓاْ أَن يَخۡدَعُوكَ فَإِنَّ حَسۡبَكَ ٱللَّهُۚ هُوَ ٱلَّذِيٓ أَيَّدَكَ بِنَصۡرِهِۦ وَبِٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Wa-in yureedoo an yakhdaAAooka fa-inna hasbakaAllahu huwa allathee ayyadaka binasrihi wabilmu/mineen

تراجم

اگر وه تجھ سے دغا بازی کرنا چاہیں گے تو اللہ تجھے کافی ہے، اسی نے اپنی مدد سے اور مومنوں سے تیری تائید کی ہے۔

Urdu - Muhammad Junagarhi

اور اگر وہ تمہیں دھوکا دینے کا ارادہ کریں گے تو اللہ تمہارے لیے کافی ہے۔ وہی تو ہے جس نے اپنی مدد کے ذریعے اور مومنوں کے ذریعے تمہارے ہاتھ مضبوط کیے۔

Mufti Taqi Usmani

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. وَإِنwa-inاور اگر
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    إِن
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف · حرفِ شرط
  2. يُرِيدُوٓا۟yurīdūوہ چاہیں
    مادہ
    رود
    اصل لفظ
    أَرادَ
    قسمِ کلمہ
    فعل · ضمیرِ شخصی
  3. أَنanکہ
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    أَن
    قسمِ کلمہ
    حرفِ مصدری
  4. يَخْدَعُوكَyakhdaʿūkaوہ دھوکہ دیں تجھ کو
    مادہ
    خدع
    اصل لفظ
    يَخْدَعُ
    قسمِ کلمہ
    فعل · ضمیرِ شخصی · ضمیرِ شخصی
  5. فَإِنَّfa-innaتو بیشک
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    إِنّ
    قسمِ کلمہ
    حرفِ نتیجہ · حرفِ نصب
  6. حَسْبَكَḥasbakaکافی ہے تجھ کو
    مادہ
    حسب
    اصل لفظ
    حَسْب
    قسمِ کلمہ
    اسم · ضمیرِ شخصی
  7. ٱللَّهُl-lahuاللہ
    مادہ
    اله
    اصل لفظ
    اللَّه
    قسمِ کلمہ
    اسمِ علم
  8. هُوَhuwaوہ اللہ
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    اس لفظ کا کوئی اصل لفظ درج نہیں۔
    قسمِ کلمہ
    ضمیرِ شخصی
  9. ٱلَّذِىٓalladhīوہ ذات ہے
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    الَّذِي
    قسمِ کلمہ
    اسمِ موصول
  10. أَيَّدَكَayyadakaجس نے تائید کی تیری
    مادہ
    ايد
    اصل لفظ
    أَيَّدَ
    قسمِ کلمہ
    فعل · ضمیرِ شخصی
  11. بِنَصْرِهِۦbinaṣrihiساتھ اپنی مدد کے
    مادہ
    نصر
    اصل لفظ
    نَصْر
    قسمِ کلمہ
    حرفِ جار · اسم · ضمیرِ شخصی
  12. وَبِٱلْمُؤْمِنِينَwabil-mu'minīnaاور مومنوں کے ذریعے
    مادہ
    امن
    اصل لفظ
    مُؤْمِن
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف · حرفِ جار · حرفِ تعریف · اسم

تفسیر

اگر وہ تجھ سے دغا بازی کرنا چاہیں گے تو اللہ تجھے کافی ہے، اسی نے اپنی مدد سے اور مومنوں سے تیری تائید کی ہے۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan