Al-Anfaal 8:22

Read in the surah · Page 179 · Juz 9

۞إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلصُّمُّ ٱلۡبُكۡمُ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡقِلُونَ

Inna sharra addawabbi AAindaAllahi assummu albukmu allatheena layaAAqiloon

Translations

Indeed, the worst of living creatures in the sight of Allāh are the deaf and dumb who do not use reason [i.e., the disbelievers].

English - Sahih International

Indeed, the worst of all beings in the sight of Allah are the ˹wilfully˺ deaf and dumb, who do not understand.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. This refers metaphorically to the disbelievers who fail to see and hear the truth.

the worst creatures in God’s eyes are those who are [wilfully] deaf and dumb, who do not reason.

English - Abdul Haleem

Lo! the worst of beasts in Allah's sight are the deaf, the dumb, who have no sense.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  2. شَرَّsharraworst
    Root
    شرر
    Lemma
    شَرّ
    Part of speech
    Noun
  3. ٱلدَّوَآبِّl-dawābi(of) the living creatures
    Root
    دبب
    Lemma
    دابَّة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. عِندَʿindanear
    Root
    عند
    Lemma
    عِند
    Part of speech
    Location adverb
  5. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  6. ٱلصُّمُّl-ṣumu(are) the deaf
    Root
    صمم
    Lemma
    أَصَمّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. ٱلْبُكْمُl-buk'muthe dumb -
    Root
    بكم
    Lemma
    أَبْكَم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  9. لَاlā(do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  10. يَعْقِلُونَyaʿqilūnause their intellect
    Root
    عقل
    Lemma
    عَقَلُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 8:23.

The Command to obey Allah and His Messenger

Allah commands His believing servants to obey Him and His Messenger and warns them against defying him and imitating the disbelievers who reject him. Allah said, ﴾وَلاَ تَوَلَّوْاْ عَنْهُ﴿ (and turn not away from him...), neither refrain from obeying him or following his commands nor indulge in what he forbade, ﴾وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ﴿ (while you are hearing.) after you gained knowledge of his Message, ﴾وَلاَ تَكُونُواْ كَالَّذِينَ قَالُواْ سَمِعْنَا وَهُمْ لاَ يَسْمَعُونَ ﴿ (And be not like those who say: "We have heard," but they hear not.)

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)