Al-Anfaal 8:23
وَلَوۡ عَلِمَ ٱللَّهُ فِيهِمۡ خَيۡرٗا لَّأَسۡمَعَهُمۡۖ وَلَوۡ أَسۡمَعَهُمۡ لَتَوَلَّواْ وَّهُم مُّعۡرِضُونَ
Walaw AAalima Allahu feehim khayranlaasmaAAahum walaw asmaAAahum latawallaw wahum muAAridoon
Translations
Had Allāh known any good in them, He would have made them hear. And if He had made them hear, they would [still] have turned away, while they were refusing.
Had Allah known any goodness in them, He would have certainly made them hear. ˹But˺ even if He had made them hear, they would have surely turned away heedlessly.
If God had known there was any good in them, He would have made them hear, but even if He had, they would still have turned away and taken no notice.
Had Allah known of any good in them He would have made them hear, but had He made them hear they would have turned away, averse.
Word by word
- وَلَوْwalawAnd if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَو
- Part of speech
- Resumption particle · Conditional particle
- عَلِمَʿalima(had) known
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Verb
- ٱللَّهُl-lahuAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- فِيهِمْfīhimin them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- خَيْرًاkhayranany good
- Root
- خير
- Lemma
- خَيْر
- Part of speech
- Noun
- لَّأَسْمَعَهُمْla-asmaʿahumsurely, He (would) have made them hear
- Root
- سمع
- Lemma
- أَسْمَعَ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun
- وَلَوْwalawAnd if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Conditional particle
- أَسْمَعَهُمْasmaʿahumHe had made them hear
- Root
- سمع
- Lemma
- أَسْمَعَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لَتَوَلَّوا۟latawallawsurely they would have turned away
- Root
- ولي
- Lemma
- تَوَلَّى
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun
- وَّهُمwahumwhile they
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Circumstantial particle · Personal pronoun
- مُّعْرِضُونَmuʿ'riḍūna(were) averse
- Root
- عرض
- Lemma
- مُعْرِض
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The Command to obey Allah and His Messenger
Allah commands His believing servants to obey Him and His Messenger and warns them against defying him and imitating the disbelievers who reject him. Allah said, ﴾وَلاَ تَوَلَّوْاْ عَنْهُ﴿ (and turn not away from him...), neither refrain from obeying him or following his commands nor indulge in what he forbade, ﴾وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ﴿ (while you are hearing.) after you gained knowledge of his Message, ﴾وَلاَ تَكُونُواْ كَالَّذِينَ قَالُواْ سَمِعْنَا وَهُمْ لاَ يَسْمَعُونَ ﴿ (And be not like those who say: "We have heard," but they hear not.)
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)