Al-Anfaal 8:71

Read in the surah · Page 186 · Juz 10

وَإِن يُرِيدُواْ خِيَانَتَكَ فَقَدۡ خَانُواْ ٱللَّهَ مِن قَبۡلُ فَأَمۡكَنَ مِنۡهُمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Wa-in yureedoo khiyanataka faqad khanooAllaha min qablu faamkana minhum wallahuAAaleemun hakeem

Translations

But if they intend to betray you - then they have already betrayed Allāh before, and He empowered [you] over them. And Allāh is Knowing and Wise.

English - Sahih International

But if their intention is only to betray you ˹O Prophet˺, they sought to betray Allah before. But He gave you power over them. And Allah is All-Knowing, All-Wise.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

But if they mean to betray you, they have betrayed God before, and He has given you mastery over them: He is all knowing, all wise.

English - Abdul Haleem

And if they would betray thee, they betrayed Allah before, and He gave (thee) power over them. Allah is Knower, Wise.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِنwa-inBut if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  2. يُرِيدُوا۟yurīdūthey intend
    Root
    رود
    Lemma
    أَرادَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. خِيَانَتَكَkhiyānataka(to) betray you
    Root
    خون
    Lemma
    خِيانَة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. فَقَدْfaqadcertainly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Result particle · Particle of certainty
  5. خَانُوا۟khānūthey have betrayed
    Root
    خون
    Lemma
    خانُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  7. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  8. قَبْلُqablubefore
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبْل
    Part of speech
    Noun
  9. فَأَمْكَنَfa-amkanaSo He gave (you) power
    Root
    مكن
    Lemma
    أَمْكَنَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  10. مِنْهُمْmin'humover them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Resumption particle · Proper noun
  12. عَلِيمٌʿalīmun(is) All-Knower
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِيم
    Part of speech
    Noun
  13. حَكِيمٌḥakīmunAll-Wise
    Root
    حكم
    Lemma
    حَكِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Pagan Prisoners at Badr were promised better than what They lost, if They become Righteous in the Future

Muhammad bin Ishaq reported that `Abdullah bin `Abbas said that before the battle of Badr, the Messenger of Allah ﷺ said,

«إِنِّي قَدْ عَرَفْتُ أَنَّ أُنَاسًا مِنْ بَنِي هَاشِمٍ وَغَيْرِهِمْ قَدْ أُخْرِجُوا كَرْهًا لَا حَاجَةَ لَهُمْ بِقِتَالِنَا فَمَنْ لَقِيَ مِنْكُمْ أَحَدًا مِنْهُمْ أَيْ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ فَلَا يَقْتُلْهُ، وَمَنْ لَقِيَ أَبَا الْبُخْتَرِي بْنَ هِشَامٍ مُسْتَكرِهًا»

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)