Al-Anfaal 8:30

Read in the surah · Page 180 · Juz 9

وَإِذۡ يَمۡكُرُ بِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيُثۡبِتُوكَ أَوۡ يَقۡتُلُوكَ أَوۡ يُخۡرِجُوكَۚ وَيَمۡكُرُونَ وَيَمۡكُرُ ٱللَّهُۖ وَٱللَّهُ خَيۡرُ ٱلۡمَٰكِرِينَ 

Wa-ith yamkuru bika allatheenakafaroo liyuthbitooka aw yaqtulooka aw yukhrijooka wayamkuroonawayamkuru Allahu wallahu khayru almakireen

Translations

And [remember, O Muḥammad], when those who disbelieved plotted against you to restrain you or kill you or evict you [from Makkah]. But they plan, and Allāh plans. And Allāh is the best of planners.

English - Sahih International

And ˹remember, O  Prophet,˺ when the disbelievers conspired to capture, kill, or exile you. They planned, but Allah also planned. And Allah is the best of planners.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Remember [Prophet] when the disbelievers plotted to take you captive, kill, or expel you. They schemed and so did God: He is the best of schemers.

English - Abdul Haleem

And when those who disbelieve plot against thee (O Muhammad) to wound thee fatally, or to kill thee or to drive thee forth; they plot, but Allah (also) plotteth; and Allah is the best of plotters.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِذْwa-idhAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Resumption particle · Time adverb
  2. يَمْكُرُyamkuruplotted
    Root
    مكر
    Lemma
    مَكَرَ
    Part of speech
    Verb
  3. بِكَbikaagainst you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  5. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. لِيُثْبِتُوكَliyuth'bitūkathat they restrain you
    Root
    ثبت
    Lemma
    يُثْبِتُ
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  7. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  8. يَقْتُلُوكَyaqtulūkakill you
    Root
    قتل
    Lemma
    قَتَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  9. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  10. يُخْرِجُوكَyukh'rijūkadrive you out
    Root
    خرج
    Lemma
    أَخْرَجَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  11. وَيَمْكُرُونَwayamkurūnaAnd they were planning
    Root
    مكر
    Lemma
    مَكَرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  12. وَيَمْكُرُwayamkuruand (also) was planning
    Root
    مكر
    Lemma
    مَكَرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  13. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  14. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Resumption particle · Proper noun
  15. خَيْرُkhayruis (the) Best
    Root
    خير
    Lemma
    خَيْر
    Part of speech
    Noun
  16. ٱلْمَٰكِرِينَl-mākirīna(of) the Planners
    Root
    مكر
    Lemma
    ماكِر
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

The Makkans plot to kill the Prophet , imprison Him or expel Him from Makkah

Ibn `Abbas, Mujahid and Qatadah said,

لِيُثْبِتُوكَ

(Liyuthbituka) means "to imprison you." As-Suddi said, "Ithbat is to confine or to shackle."

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)