At-Tawba 9:93

Read in the surah · Page 201 · Juz 11

۞إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ يَسۡتَـٔۡذِنُونَكَ وَهُمۡ أَغۡنِيَآءُۚ رَضُواْ بِأَن يَكُونُواْ مَعَ ٱلۡخَوَالِفِ وَطَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ

Innama assabeelu AAalaallatheena yasta/thinoonaka wahum aghniyaoradoo bi-an yakoonoo maAAa alkhawalifi watabaAAaAllahu AAala quloobihim fahum la yaAAlamoon

Translations

The cause [for blame] is only upon those who ask permission of you while they are rich. They are satisfied to be with those who stay behind, and Allāh has sealed over their hearts, so they do not know.

English - Sahih International

Blame is only on those who seek exemption from you although they have the means. They preferred to stay behind with the helpless, and Allah has sealed their hearts so they do not realize ˹the consequences˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

The ones open to blame are those who asked you for exemption despite their wealth, and who preferred to be with those who stay behind. God has sealed their hearts: they do not understand.

English - Abdul Haleem

The road (of blame) is only against those who ask for leave of thee (to stay at home) when they are rich. They are content to be with the useless. Allah hath sealed their hearts so that they know not.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّمَاinnamāOnly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Accusative particle · Preventive particle
  2. ٱلسَّبِيلُl-sabīluthe way (blame)
    Root
    سبل
    Lemma
    سَبِيل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. عَلَىʿalā(is) on
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  5. يَسْتَـْٔذِنُونَكَyastadhinūnakaask your permission
    Root
    اذن
    Lemma
    اسْتَأْذَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  6. وَهُمْwahumwhile they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Circumstantial particle · Personal pronoun
  7. أَغْنِيَآءُaghniyāu(are) rich
    Root
    غني
    Lemma
    غَنِيّ
    Part of speech
    Noun
  8. رَضُوا۟raḍūThey (are) satisfied
    Root
    رضو
    Lemma
    رَضِيَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. بِأَنbi-anto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Preposition · Subordinating conjunction
  10. يَكُونُوا۟yakūnūbe
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  11. مَعَmaʿawith
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَع
    Part of speech
    Location adverb
  12. ٱلْخَوَالِفِl-khawālifithose who stay behind
    Root
    خلف
    Lemma
    خَوالِف
    Part of speech
    Determiner · Noun
  13. وَطَبَعَwaṭabaʿaand Allah sealed
    Root
    طبع
    Lemma
    طَبَعَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  14. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  15. عَلَىٰʿalā[on]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  16. قُلُوبِهِمْqulūbihimtheir hearts
    Root
    قلب
    Lemma
    قَلْب
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  17. فَهُمْfahumso they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Resumption particle · Personal pronoun
  18. لَاlā(do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  19. يَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

Legitimate Excuses for staying away from Jihad

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)