At-Tawba 9:92

Read in the surah · Page 201 · Juz 10

وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ إِذَا مَآ أَتَوۡكَ لِتَحۡمِلَهُمۡ قُلۡتَ لَآ أَجِدُ مَآ أَحۡمِلُكُمۡ عَلَيۡهِ تَوَلَّواْ وَّأَعۡيُنُهُمۡ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمۡعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُواْ مَا يُنفِقُونَ

Wala AAala allatheena ithama atawka litahmilahum qulta la ajidu maahmilukum AAalayhi tawallaw waaAAyunuhum tafeedumina addamAAi hazanan alla yajidoo mayunfiqoon

Translations

Nor [is there blame] upon those who, when they came to you for you to take them along, you said, "I can find nothing upon which to carry you."[1] They turned back while their eyes overflowed with tears out of grief that they could not find something to spend [for the cause of Allāh].

English - Sahih International
  1. No mounts or even shoes were available.

Nor ˹is there any blame on˺ those who came to you ˹O Prophet˺ for mounts, then when you said, “I can find no mounts for you,” they left with eyes overflowing with tears out of grief that they had nothing to contribute.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

And there is no blame attached to those who came to you [Prophet] for riding animals and to whom you said, ‘I cannot find a mount for you’: they turned away with their eyes overflowing with tears of grief that they had nothing they could contribute.

English - Abdul Haleem

Nor unto those whom, when they came to thee (asking) that thou shouldst mount them, thou didst tell: I cannot find whereon to mount you. They turned back with eyes flowing with tears, for sorrow that they could not find the means to spend.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَاwalāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  2. عَلَىʿalāon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  3. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. إِذَاidhāwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Time adverb
  5. مَآmāNot recorded for this word.
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  6. أَتَوْكَatawkathey came to you
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  7. لِتَحْمِلَهُمْlitaḥmilahumthat you provide them with mounts
    Root
    حمل
    Lemma
    حَمَلَ
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
  8. قُلْتَqul'tayou said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. لَآlā"Not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  10. أَجِدُajiduI find
    Root
    وجد
    Lemma
    وَجَدَ
    Part of speech
    Verb
  11. مَآmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  12. أَحْمِلُكُمْaḥmilukumto mount you
    Root
    حمل
    Lemma
    حَمَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  13. عَلَيْهِʿalayhion [it]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  14. تَوَلَّوا۟tawallawThey turned back
    Root
    ولي
    Lemma
    تَوَلَّى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  15. وَّأَعْيُنُهُمْwa-aʿyunuhumwith their eyes
    Root
    عين
    Lemma
    عَيْن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  16. تَفِيضُtafīḍuflowing
    Root
    فيض
    Lemma
    تَفِيضُ
    Part of speech
    Verb
  17. مِنَmina[of]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  18. ٱلدَّمْعِl-damʿi(with) the tears
    Root
    دمع
    Lemma
    دَمْع
    Part of speech
    Determiner · Noun
  19. حَزَنًاḥazanan(of) sorrow
    Root
    حزن
    Lemma
    حَزَن
    Part of speech
    Noun
  20. أَلَّاallāthat not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Subordinating conjunction · Negative particle
  21. يَجِدُوا۟yajidūthey find
    Root
    وجد
    Lemma
    وَجَدَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  22. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  23. يُنفِقُونَyunfiqūnathey (could) spend
    Root
    نفق
    Lemma
    أَنفَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 9:93.

Legitimate Excuses for staying away from Jihad

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)