At-Tawba 9:117

Read in the surah · Page 205 · Juz 11

لَّقَد تَّابَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلنَّبِيِّ وَٱلۡمُهَٰجِرِينَ وَٱلۡأَنصَارِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ فِي سَاعَةِ ٱلۡعُسۡرَةِ مِنۢ بَعۡدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٖ مِّنۡهُمۡ ثُمَّ تَابَ عَلَيۡهِمۡۚ إِنَّهُۥ بِهِمۡ رَءُوفٞ رَّحِيمٞ

Laqad taba Allahu AAalaannabiyyi walmuhajireena wal-ansariallatheena ittabaAAoohu fee saAAati alAAusrati minbaAAdi ma kada yazeeghu quloobu fareeqin minhumthumma taba AAalayhim innahu bihim raoofun raheem

Translations

Allāh has already forgiven the Prophet and the Muhājireen and the Anṣār who followed him in the hour of difficulty after the hearts of a party of them had almost inclined [to doubt], and then He forgave them. Indeed, He was to them Kind and Merciful.

English - Sahih International

Allah has certainly turned in mercy to the Prophet[1] as well as the Emigrants and the Helpers who stood by him in the time of hardship, after the hearts of a group of them had almost faltered. He then accepted their repentance. Surely He is Ever Gracious and Most Merciful to them.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. The Prophet (ﷺ) is forgiven for exempting all those who came to him with excuses regardless of their honesty, or for seeking forgiveness for the polytheists.

In His mercy God has turned to the Prophet, and the emigrants and helpers who followed him in the hour of adversity when some hearts almost wavered: He has turned to them; He is most kind and merciful to them.

English - Abdul Haleem

Allah hath turned in mercy to the Prophet, and to the Muhajirin and the Ansar who followed him in the hour of hardship. After the hearts of a party of them had almost swerved aside, then turned He unto them in mercy. Lo! He is Full of Pity, Merciful for them.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لَّقَدlaqadVerily
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Particle of certainty
  2. تَّابَtābaAllah turned (in mercy)
    Root
    توب
    Lemma
    تابَ
    Part of speech
    Verb
  3. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  4. عَلَىʿalāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  5. ٱلنَّبِىِّl-nabiyithe Prophet
    Root
    نبا
    Lemma
    نَبِيّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. وَٱلْمُهَٰجِرِينَwal-muhājirīnaand the emigrants
    Root
    هجر
    Lemma
    مُهاجِر
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  7. وَٱلْأَنصَارِwal-anṣāriand the helpers
    Root
    نصر
    Lemma
    نَصِير
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  8. ٱلَّذِينَalladhīna[those] who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  9. ٱتَّبَعُوهُittabaʿūhufollowed him
    Root
    تبع
    Lemma
    اتَّبَعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  10. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  11. سَاعَةِsāʿati(the) hour
    Root
    سوع
    Lemma
    ساعَة
    Part of speech
    Noun
  12. ٱلْعُسْرَةِl-ʿus'rati(of) difficulty
    Root
    عسر
    Lemma
    عُسْرَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  13. مِنۢminafter
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  14. بَعْدِbaʿdiNot recorded for this word.
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعْد
    Part of speech
    Noun
  15. مَاmā[what]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  16. كَادَkādahad nearly
    Root
    كود
    Lemma
    كادَ
    Part of speech
    Verb
  17. يَزِيغُyazīghudeviated
    Root
    زيغ
    Lemma
    زاغَ
    Part of speech
    Verb
  18. قُلُوبُqulūbu(the) hearts
    Root
    قلب
    Lemma
    قَلْب
    Part of speech
    Noun
  19. فَرِيقٍfarīqin(of) a party
    Root
    فرق
    Lemma
    فَرِيق
    Part of speech
    Noun
  20. مِّنْهُمْmin'humof them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  21. ثُمَّthummathen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  22. تَابَtābaHe turned (in mercy)
    Root
    توب
    Lemma
    تابَ
    Part of speech
    Verb
  23. عَلَيْهِمْʿalayhimto them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  24. إِنَّهُۥinnahuIndeed, He
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  25. بِهِمْbihimto them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  26. رَءُوفٌraūfun(is) Most Kind
    Root
    راف
    Lemma
    رَءُوف
    Part of speech
    Noun
  27. رَّحِيمٌraḥīmunMost Merciful
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Battle of Tabuk

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)