At-Tawba 9:116
إِنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۚ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٖ
Inna Allaha lahu mulku assamawatiwal-ardi yuhyee wayumeetu wama lakummin dooni Allahi min waliyyin wala naseer
Translations
Indeed, to Allāh belongs the dominion of the heavens and the earth; He gives life and causes death. And you have not besides Allāh any protector or any helper.
Indeed, to Allah ˹alone˺ belongs the kingdom of the heavens and the earth. He gives life and causes death. And besides Allah you have no guardian or helper.
control of the heavens and earth belongs to God; He alone gives life and death; you have no ally or helper other than Him.
Lo! Allah! Unto Him belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth. He quickeneth and He giveth death. And ye have, instead of Allah, no protecting friend nor helper.
Word by word
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- لَهُۥlahuto Him (belongs)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مُلْكُmul'kuthe dominion
- Root
- ملك
- Lemma
- مُلْك
- Part of speech
- Noun
- ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavens
- Root
- سمو
- Lemma
- سَماء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- يُحْىِۦyuḥ'yīHe gives life
- Root
- حيي
- Lemma
- أَحْيا
- Part of speech
- Verb
- وَيُمِيتُwayumītuand He causes death
- Root
- موت
- Lemma
- أَماتَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- وَمَاwamāAnd not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- لَكُمlakumfor you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مِّنminbesides Allah
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- دُونِdūniNot recorded for this word.
- Root
- دون
- Lemma
- دُون
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahiNot recorded for this word.
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- مِنminany
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- وَلِىٍّwaliyyinprotector
- Root
- ولي
- Lemma
- وَلِيّ
- Part of speech
- Noun
- وَلَاwalāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- نَصِيرٍnaṣīrinany helper
- Root
- نصر
- Lemma
- نَصِير
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Recompense comes after Proof is established
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)