At-Tawba 9:108

Read in the surah · Page 204 · Juz 11

لَا تَقُمۡ فِيهِ أَبَدٗاۚ لَّمَسۡجِدٌ أُسِّسَ عَلَى ٱلتَّقۡوَىٰ مِنۡ أَوَّلِ يَوۡمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِۚ فِيهِ رِجَالٞ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُواْۚ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلۡمُطَّهِّرِينَ 

La taqum feehi abadan lamasjidunossisa AAala attaqwa min awwali yawmin ahaqquan taqooma feehi feehi rijalun yuhibboona an yatatahharoowallahu yuhibbu almuttahhireen

Translations

Do not stand [for prayer] within it - ever. A mosque founded on righteousness from the first day[1] is more worthy for you to stand in. Within it are men who love to purify themselves; and Allāh loves those who purify themselves.

English - Sahih International
  1. This description is of the Qubā’ mosque.

Do not ˹O Prophet˺ ever pray in it. Certainly, a mosque founded on righteousness from the first day is more worthy of your prayers. In it are men who love to be purified.[1] And Allah loves those who purify themselves.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. See footnote for {7:46}.

[Prophet], never pray in that mosque. You should rather pray in a mosque founded from its first day on consciousness of God: in this mosque there are men who desire to grow in purity- God loves those who seek to purify themselves.

English - Abdul Haleem

Never stand (to pray) there. A place of worship which was found upon duty (to Allah) from the first day is more worthy that thou shouldst stand (to pray) therein, wherein are men who love to purify themselves. Allah loveth the purifiers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لَاlā(Do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Prohibition particle
  2. تَقُمْtaqumstand
    Root
    قوم
    Lemma
    قامَ
    Part of speech
    Verb
  3. فِيهِfīhiin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. أَبَدًاabadanever
    Root
    ابد
    Lemma
    أَبَدًا
    Part of speech
    Time adverb
  5. لَّمَسْجِدٌlamasjidunA masjid
    Root
    سجد
    Lemma
    مَسْجِد
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Noun
  6. أُسِّسَussisafounded
    Root
    اسس
    Lemma
    أَسَّسَ
    Part of speech
    Verb
  7. عَلَىʿalāon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  8. ٱلتَّقْوَىٰl-taqwāthe righteousness
    Root
    وقي
    Lemma
    تَقْوَى
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. مِنْminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  10. أَوَّلِawwali(the) first
    Root
    اول
    Lemma
    أَوَّل
    Part of speech
    Noun
  11. يَوْمٍyawminday
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun
  12. أَحَقُّaḥaqqu(is) more worthy
    Root
    حقق
    Lemma
    أَحَقّ
    Part of speech
    Noun
  13. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  14. تَقُومَtaqūmayou stand
    Root
    قوم
    Lemma
    قامَ
    Part of speech
    Verb
  15. فِيهِfīhiin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  16. فِيهِfīhiWithin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  17. رِجَالٌrijālun(are) men
    Root
    رجل
    Lemma
    رِجال
    Part of speech
    Noun
  18. يُحِبُّونَyuḥibbūnawho love
    Root
    حبب
    Lemma
    أَحْبَبْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  19. أَنanto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  20. يَتَطَهَّرُوا۟yataṭahharūpurify themselves
    Root
    طهر
    Lemma
    تَطَهَّرْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  21. وَٱللَّهُwal-lahuand Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  22. يُحِبُّyuḥibbuloves
    Root
    حبب
    Lemma
    أَحْبَبْ
    Part of speech
    Verb
  23. ٱلْمُطَّهِّرِينَl-muṭahirīnathe ones who purify themselves
    Root
    طهر
    Lemma
    مُطَّهِّر
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

Masjid Ad-Dirar and Masjid At-Taqwa

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)