At-Tawba 9:109

Read in the surah · Page 204 · Juz 11

أَفَمَنۡ أَسَّسَ بُنۡيَٰنَهُۥ عَلَىٰ تَقۡوَىٰ مِنَ ٱللَّهِ وَرِضۡوَٰنٍ خَيۡرٌ أَم مَّنۡ أَسَّسَ بُنۡيَٰنَهُۥ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٖ فَٱنۡهَارَ بِهِۦ فِي نَارِ جَهَنَّمَۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ 

Afaman assasa bunyanahu AAalataqwa mina Allahi waridwanin khayrunam man assasa bunyanahu AAala shafa jurufinharin fanhara bihi fee narijahannama wallahu la yahdee alqawma aththalimeen

Translations

Then is one who laid the foundation of his building on righteousness [with fear] from Allāh and [seeking] His approval better or one who laid the foundation of his building on the edge of a bank about to collapse, so it collapsed with him into the fire of Hell? And Allāh does not guide the wrongdoing people.

English - Sahih International

Which is better: those who laid the foundation of their building on the fear and pleasure of Allah, or those who did so on the edge of a crumbling cliff that tumbled down with them into the Fire of Hell? And Allah does not guide the wrongdoing people.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Which is better, the person who founds his building on consciousness of God and desire for His good pleasure, or the person who founds his building on the brink of a crumbling precipice that will tumble down into the Fire of Hell, taking him with it? God does not guide the evildoers:

English - Abdul Haleem

Is he who founded his building upon duty to Allah and His good pleasure better; or he who founded his building on the brink of a crumbling, overhanging precipice so that it toppled with him into the fire of hell? Allah guideth not wrongdoing folk.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَفَمَنْafamanThen is (one) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Interrogative particle · Supplemental particle · Relative pronoun
  2. أَسَّسَassasafounded
    Root
    اسس
    Lemma
    أَسَّسَ
    Part of speech
    Verb
  3. بُنْيَٰنَهُۥbun'yānahuhis building
    Root
    بني
    Lemma
    بُنْيان
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. عَلَىٰʿalāon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  5. تَقْوَىٰtaqwārighteousness
    Root
    وقي
    Lemma
    تَقْوَى
    Part of speech
    Noun
  6. مِنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  7. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  8. وَرِضْوَٰنٍwariḍ'wāninand (His) pleasure
    Root
    رضو
    Lemma
    رِضْوان
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  9. خَيْرٌkhayrunbetter
    Root
    خير
    Lemma
    خَيْر
    Part of speech
    Noun
  10. أَمamor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  11. مَّنْman(one) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  12. أَسَّسَassasafounded
    Root
    اسس
    Lemma
    أَسَّسَ
    Part of speech
    Verb
  13. بُنْيَٰنَهُۥbun'yānahuhis building
    Root
    بني
    Lemma
    بُنْيان
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  14. عَلَىٰʿalāon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  15. شَفَاshafāedge
    Root
    شفو
    Lemma
    شَفا
    Part of speech
    Noun
  16. جُرُفٍjurufin(of) a cliff
    Root
    جرف
    Lemma
    جُرُف
    Part of speech
    Noun
  17. هَارٍhārin(about to) collapse
    Root
    هور
    Lemma
    هار
    Part of speech
    Noun
  18. فَٱنْهَارَfa-in'hāraso it collapsed
    Root
    هور
    Lemma
    انْهارَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  19. بِهِۦbihiwith him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  20. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  21. نَارِnāri(the) Fire
    Root
    نور
    Lemma
    نار
    Part of speech
    Noun
  22. جَهَنَّمَjahannama(of) Hell
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    جَهَنَّم
    Part of speech
    Proper noun
  23. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  24. لَاlā(does) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  25. يَهْدِىyahdīguide
    Root
    هدي
    Lemma
    هَدَى
    Part of speech
    Verb
  26. ٱلْقَوْمَl-qawmathe wrongdoing people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  27. ٱلظَّٰلِمِينَl-ẓālimīnaNot recorded for this word.
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظالِم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 9:110.

The Difference between Masjid At-Taqwa and Masjid Ad-Dirar

Allah the Exalted says that the Masjid that has been built on the basis of Taqwa of Allah and His pleasure is not the same as a Masjid that was been built based on causing harm, disbelief and causing division among the believers, and as an outpost for those who warred against Allah and His Messenger . The latter built their Masjid on the edge of a steep hole,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)