At-Tawba 9:107

Read in the surah · Page 204 · Juz 11

وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مَسۡجِدٗا ضِرَارٗا وَكُفۡرٗا وَتَفۡرِيقَۢا بَيۡنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَإِرۡصَادٗا لِّمَنۡ حَارَبَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ مِن قَبۡلُۚ وَلَيَحۡلِفُنَّ إِنۡ أَرَدۡنَآ إِلَّا ٱلۡحُسۡنَىٰۖ وَٱللَّهُ يَشۡهَدُ إِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ 

Wallatheena ittakhathoomasjidan diraran wakufran watafreeqan baynaalmu/mineena wa-irsadan liman haraba Allahawarasoolahu min qablu walayahlifunna in aradna illaalhusna wallahu yashhadu innahum lakathiboon

Translations

And [there are] those [hypocrites] who took for themselves a mosque for causing harm and disbelief and division among the believers and as a station for whoever had warred against Allāh and His Messenger before. And they will surely swear, "We intended only the best." And Allāh testifies that indeed they are liars.

English - Sahih International

There are also those ˹hypocrites˺ who set up a mosque ˹only˺ to cause harm, promote disbelief, divide the believers, and as a base for those who had previously fought against Allah and His Messenger.[1] They will definitely swear, “We intended nothing but good,” but Allah bears witness that they are surely liars.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Abu ’Âmer Ar-Râhib was a monk who fought against Muslims at the Battle of Badr. He ordered a group of twelve hypocrites to build a mosque near the Mosque of Qubâ', the first mosque built by Muslims and also where the Prophet (ﷺ) and his companions would pray. The new mosque, commonly referred to as Masjid Aḍ-Ḍirâr (Mosque of Harm), was intended to attract other hypocrites and reduce the number of Muslims who prayed at Qubâ'. The hypocrites who built the mosque also anticipated the arrival of Abu ’Âmer with Roman forces to expel the Prophet (ﷺ) and Muslims out of Medina. Upon a request from these hypocrites, the Prophet (ﷺ) had planned to visit the new mosque once he returned from Tabûk, but verses 107-110 of this sûrah were revealed, warning the Prophet (ﷺ) against that mosque. According to some narrations, the Prophet (ﷺ) ordered this mosque to be burned down.

Then there are those who built a mosque––in an attempt to cause harm, disbelief, and disunity among the believers––as an outpost for those who fought God and His Messenger before: they swear, ‘Our intentions were nothing but good,’ but God bears witness that they are liars.

English - Abdul Haleem

And as for those who chose a place of worship out of opposition and disbelief, and in order to cause dissent among the believers, and as an outpost for those who warred against Allah and His messenger aforetime, they will surely swear: We purposed naught save good. Allah beareth witness that they verily are liars.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  2. ٱتَّخَذُوا۟ittakhadhūtake
    Root
    اخذ
    Lemma
    اتَّخَذَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. مَسْجِدًاmasjidana masjid
    Root
    سجد
    Lemma
    مَسْجِد
    Part of speech
    Noun
  4. ضِرَارًاḍirāran(for causing) harm
    Root
    ضرر
    Lemma
    ضِرار
    Part of speech
    Noun
  5. وَكُفْرًاwakuf'ranand (for) disbelief
    Root
    كفر
    Lemma
    كُفْر
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  6. وَتَفْرِيقًۢاwatafrīqanand (for) division
    Root
    فرق
    Lemma
    تَفْرِيق
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  7. بَيْنَbaynaamong
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb
  8. ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِن
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. وَإِرْصَادًاwa-ir'ṣādanand (as) a station
    Root
    رصد
    Lemma
    إِرْصاد
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  10. لِّمَنْlimanfor whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  11. حَارَبَḥārabawarred
    Root
    حرب
    Lemma
    حارَبَ
    Part of speech
    Verb
  12. ٱللَّهَl-laha(against) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  13. وَرَسُولَهُۥwarasūlahuand His Messenger
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  14. مِنminbefore
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  15. قَبْلُqabluNot recorded for this word.
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبْل
    Part of speech
    Noun
  16. وَلَيَحْلِفُنَّwalayaḥlifunnaAnd surely they will swear
    Root
    حلف
    Lemma
    حَلَفْ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix
  17. إِنْin"Not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Negative particle
  18. أَرَدْنَآaradnāwe wish
    Root
    رود
    Lemma
    أَرادَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  19. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  20. ٱلْحُسْنَىٰl-ḥus'nāthe good"
    Root
    حسن
    Lemma
    حُسْنَى
    Part of speech
    Determiner · Noun
  21. وَٱللَّهُwal-lahuBut Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  22. يَشْهَدُyashhadubears witness
    Root
    شهد
    Lemma
    شَهِدَ
    Part of speech
    Verb
  23. إِنَّهُمْinnahumindeed, they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  24. لَكَٰذِبُونَlakādhibūna(are) surely liars
    Root
    كذب
    Lemma
    كاذِب
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 9:108.

Masjid Ad-Dirar and Masjid At-Taqwa

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)