At-Tawba 9:106

Read in the surah · Page 203 · Juz 11

وَءَاخَرُونَ مُرۡجَوۡنَ لِأَمۡرِ ٱللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمۡ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيۡهِمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ 

Waakharoona murjawna li-amri Allahiimma yuAAaththibuhum wa-imma yatoobuAAalayhim wallahu AAaleemun hakeem

Translations

And [there are] others deferred until the command of Allāh - whether He will punish them or whether He will forgive them. And Allāh is Knowing and Wise.

English - Sahih International

And some others are left for Allah’s decision, either to punish them or turn to them in mercy.[1] And Allah is All-Knowing, All-Wise.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. This verse refers to Ka’b ibn Mâlik, Murarah ibn Rabi’, and Hilâl ibn Umaiyah, the three companions who remained in Medina with no excuse, but were honest about what they did. They were boycotted by Muslims for about fifty days until verses 118-119 of this chapter were revealed declaring the acceptance of their repentance.

And there are others who are waiting for God’s decree, either to punish them or to show them mercy. God is all knowing and wise.

English - Abdul Haleem

And (there are) others who await Allah's decree, whether He will punish them or will forgive them. Allah is Knower, Wise.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَءَاخَرُونَwaākharūnaAnd others
    Root
    اخر
    Lemma
    آخَر
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  2. مُرْجَوْنَmur'jawnadeferred
    Root
    رجو
    Lemma
    مُرْجَوْن
    Part of speech
    Noun
  3. لِأَمْرِli-amrifor the Command of Allah
    Root
    امر
    Lemma
    أَمْر
    Part of speech
    Preposition · Noun
  4. ٱللَّهِl-lahiNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  5. إِمَّاimmāwhether
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِمّا
    Part of speech
    Explanation particle
  6. يُعَذِّبُهُمْyuʿadhibuhumHe will punish them
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذَّبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. وَإِمَّاwa-immāor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِمّا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Explanation particle
  8. يَتُوبُyatūbuHe will turn (in mercy)
    Root
    توب
    Lemma
    تابَ
    Part of speech
    Verb
  9. عَلَيْهِمْʿalayhimto them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  11. عَلِيمٌʿalīmun(is) All-Knower
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِيم
    Part of speech
    Noun
  12. حَكِيمٌḥakīmunAll-Wise
    Root
    حكم
    Lemma
    حَكِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Delaying the Decision about the Three Companions Who stayed away from the Battle of Tabuk

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)