At-Tawba 9:105
وَقُلِ ٱعۡمَلُواْ فَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمۡ وَرَسُولُهُۥ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَۖ وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Waquli iAAmaloo fasayara AllahuAAamalakum warasooluhu walmu/minoona wasaturaddoona ilaAAalimi alghaybi washshahadatifayunabbi-okum bima kuntum taAAmaloon
Translations
And say, "Do [as you will], for Allāh will see your deeds, and [so will] His Messenger and the believers. And you will be returned to the Knower of the unseen and the witnessed, and He will inform you of what you used to do."
Tell ˹them, O Prophet˺, “Do as you will. Your deeds will be observed by Allah, His Messenger, and the believers. And you will be returned to the Knower of the seen and unseen, then He will inform you of what you used to do.”
Say [Prophet], ‘Take action! God will see your actions- as will His Messenger and the believers- and then you will be returned to Him who knows what is seen and unseen, and He will tell you what you have been doing.
And say (unto them): Act! Allah will behold your actions, and (so will) His messenger and the believers, and ye will be brought back to the Knower of the Invisible and the Visible, and He will tell you what ye used to do.
Word by word
- وَقُلِwaquliAnd say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱعْمَلُوا۟iʿ'malū"Do
- Root
- عمل
- Lemma
- عَمِلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فَسَيَرَىfasayarāthen Allah will see
- Root
- راي
- Lemma
- رَأَى
- Part of speech
- Resumption particle · Future particle · Verb
- ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- عَمَلَكُمْʿamalakumyour deed
- Root
- عمل
- Lemma
- عَمَل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَرَسُولُهُۥwarasūluhuand His Messenger
- Root
- رسل
- Lemma
- رَسُول
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- وَٱلْمُؤْمِنُونَwal-mu'minūnaand the believers
- Root
- امن
- Lemma
- مُؤْمِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَسَتُرَدُّونَwasaturaddūnaAnd you will be brought back
- Root
- ردد
- Lemma
- رَدَّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Future particle · Verb · Personal pronoun
- إِلَىٰilāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- عَٰلِمِʿālimi(the) Knower
- Root
- علم
- Lemma
- عالِم
- Part of speech
- Noun
- ٱلْغَيْبِl-ghaybi(of) the unseen
- Root
- غيب
- Lemma
- غَيْب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلشَّهَٰدَةِwal-shahādatiand the seen
- Root
- شهد
- Lemma
- شَهادَة
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- فَيُنَبِّئُكُمfayunabbi-ukumthen He will inform you
- Root
- نبا
- Lemma
- نَبَّأَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- بِمَاbimāof what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- كُنتُمْkuntumyou used (to)
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- تَعْمَلُونَtaʿmalūnado"
- Root
- عمل
- Lemma
- عَمِلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
Warning the Disobedient
Mujahid said that this Ayah carries a warning from Allah to those who defy His orders. Their deeds will be shown to Allah, Blessed and Most Honored, and to the Messenger and the believers. This will certainly occur on the Day of Resurrection, just as Allah said,
يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لاَ تَخْفَى مِنكُمْ خَافِيَةٌ
(That Day shall you be brought to Judgement, not a secret of you will be hidden.) 69:18,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)