At-Tawba 9:17
مَا كَانَ لِلۡمُشۡرِكِينَ أَن يَعۡمُرُواْ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ شَٰهِدِينَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِم بِٱلۡكُفۡرِۚ أُوْلَٰٓئِكَ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ وَفِي ٱلنَّارِ هُمۡ خَٰلِدُونَ
Ma kana lilmushrikeena anyaAAmuroo masajida Allahi shahideena AAalaanfusihim bilkufri ola-ika habitataAAmaluhum wafee annari hum khalidoon
Translations
It is not for the polytheists to maintain the mosques of Allāh [while] witnessing against themselves with disbelief. [For] those, their deeds have become worthless, and in the Fire they will abide eternally.
It is not for the polytheists to maintain the mosques of Allah while they openly profess disbelief. Their deeds are void, and they will be in the Fire forever.
It is not right for the idolaters to tend God’s places of worship while testifying to their own disbelief: the deeds of such people will come to nothing and they will abide in Hell.
It is not for the idolaters to tend Allah's sanctuaries, bearing witness against themselves of disbelief. As for such, their works are vain and in the Fire they will abide.
Word by word
- مَاmā(It) is not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Negative particle
- كَانَkānaNot recorded for this word.
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- لِلْمُشْرِكِينَlil'mush'rikīnafor the polytheists
- Root
- شرك
- Lemma
- مُشْرِك
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- أَنanthat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- يَعْمُرُوا۟yaʿmurūthey maintain
- Root
- عمر
- Lemma
- عَمَرُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مَسَٰجِدَmasājida(the) masajid of Allah
- Root
- سجد
- Lemma
- مَسْجِد
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahiNot recorded for this word.
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- شَٰهِدِينَshāhidīna(while) witnessing
- Root
- شهد
- Lemma
- شاهِد
- Part of speech
- Noun
- عَلَىٰٓʿalāagainst
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- أَنفُسِهِمanfusihimthemselves
- Root
- نفس
- Lemma
- نَفْس
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- بِٱلْكُفْرِbil-kuf'ri[with] disbelief
- Root
- كفر
- Lemma
- كُفْر
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- أُو۟لَٰٓئِكَulāika(For) those
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Address
- حَبِطَتْḥabiṭatworthless
- Root
- حبط
- Lemma
- حَبِطَ
- Part of speech
- Verb
- أَعْمَٰلُهُمْaʿmāluhum(are) their deeds
- Root
- عمل
- Lemma
- عَمَل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَفِىwafīand in
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition
- ٱلنَّارِl-nārithe Fire
- Root
- نور
- Lemma
- نار
- Part of speech
- Determiner · Noun
- هُمْhumthey
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- خَٰلِدُونَkhālidūna(will) abide forever
- Root
- خلد
- Lemma
- خالِد
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 9:18.
It is not for Idolators to maintain the Masjids of Allah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)