هود
Hud
Translation: German - Ahmed Von Denffer · Open the surah
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
الٓرۚ كِتَٰبٌ أُحۡكِمَتۡ ءَايَٰتُهُۥ ثُمَّ فُصِّلَتۡ مِن لَّدُنۡ حَكِيمٍ خَبِيرٍ
Open ayah 11:1Alif. Lam. Ra. Eine Schrift, angeordnet sind ihre Zeichen, dann sind sie verdeutlicht von einem Weisen, Kundigen her:[1]
- Alif. Lam. Ra. - vgl. 2:1; einem Weisen, Kundigen - Allah (Dschal.).
أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّا ٱللَّهَۚ إِنَّنِي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ وَبَشِيرٞ
Open ayah 11:2Dient nichts außer Allah, ich bin ja für euch von Ihm ein Warner und Ankünder,[1]
- ich - Muhammad (s) (AvD).
وَأَنِ ٱسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ ثُمَّ تُوبُوٓاْ إِلَيۡهِ يُمَتِّعۡكُم مَّتَٰعًا حَسَنًا إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى وَيُؤۡتِ كُلَّ ذِي فَضۡلٖ فَضۡلَهُۥۖ وَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٖ كَبِيرٍ
Open ayah 11:3Und: Bittet euren Herrn um Verzeihung, dann kehrt reuig um zu Ihm. Er gewährt euch eine gute Nutznießung, bis zu einer festgesetzten Frist, und Er gibt jedem Gunstvollen Seine Gunst, und wenn ihr euch abkehrt, so fürchte ich ja für euch die Strafe eines großen Tages.[1]
- jedem Gunstvollen Seine Gunst - Allah gibt jedem von Ihm Begünstigten Seine Gunst, d.h. den Paradiesgarten, auch: die Rechtleitung zur guten Tat, auch: jedem, der gunstvoll handelt, gibt Er seinen Lohn in der Welt und im Jenseits (I.Dsch.).
إِلَى ٱللَّهِ مَرۡجِعُكُمۡۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ
Open ayah 11:4Zu Allah ist eure Rückkehr, und Er ist zu allem imstande.
أَلَآ إِنَّهُمۡ يَثۡنُونَ صُدُورَهُمۡ لِيَسۡتَخۡفُواْ مِنۡهُۚ أَلَا حِينَ يَسۡتَغۡشُونَ ثِيَابَهُمۡ يَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
Open ayah 11:5Verschließen sie nicht ihre Gemüter, damit sie sich vor Ihm verstecken? Weiß Er nicht, wenn sie sich mit ihren Gewändern einhüllen, was sie geheimhalten und was sie offenlegen? Er weiß ja vom Inneren der Gemüter.[1]
- Verschließen - wörtl. "Falten sie nicht" (AvD), verschließen und verbergen, was darin ist (I.Q.); Gemüter - wörtl. "Brüste" (AvD); vor Ihm verstecken - vor Allah, auch: vor dem Propheten (s) (I.Dsch.); einhüllen - Die Heuchler, wenn sie am Propheten (s) vorbeigingen, falteten ihr Gewand über sich zusammen, verhüllten den Kopf, bedeckten sich mit ihrem Gewand, damit sie den Prophet nicht sahen (T), andere handelten so, um nicht den Vortrag der Offenbarung zu hören (I.Dsch.).
۞وَمَا مِن دَآبَّةٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ رِزۡقُهَا وَيَعۡلَمُ مُسۡتَقَرَّهَا وَمُسۡتَوۡدَعَهَاۚ كُلّٞ فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٖ
Open ayah 11:6Und kein Tier ist auf der Erde, außer seine Versorgung obliegt Allah, und Er kennt seinen Ruheplatz und seinen Verwahrungsort, alles ist in einer klaren Schrift.[1]
- Ruheplatz - in der Welt, auch: in den Lenden; Verwahrungsort - nach dem Tod, auch: im Mutterleib; klaren Schrift - die "wohlbewahrte Tafel" (Dschal.), vgl. 85:22 (AvD).
وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ وَكَانَ عَرۡشُهُۥ عَلَى ٱلۡمَآءِ لِيَبۡلُوَكُمۡ أَيُّكُمۡ أَحۡسَنُ عَمَلٗاۗ وَلَئِن قُلۡتَ إِنَّكُم مَّبۡعُوثُونَ مِنۢ بَعۡدِ ٱلۡمَوۡتِ لَيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٞ
Open ayah 11:7Er ist es, der die Himmel und die Erde geschaffen hat, in sechs Tagen, und Sein Thron war auf dem Wasser - damit Er euch prüft, welcher von euch am besten ist im Handeln, und wenn du sagst: 'Ihr werdet auferweckt nach dem Sterben', sagen bestimmt diejenigen, die den Glauben verweigern: 'Dies ist nur klarer Zauber.'[1]
- auf dem Wasser - auch: über dem Wasser (AvD), vor der Erschaffung der Himmel und der Erde, und das Wasser war auf dem Wind (Dschal.).
وَلَئِنۡ أَخَّرۡنَا عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابَ إِلَىٰٓ أُمَّةٖ مَّعۡدُودَةٖ لَّيَقُولُنَّ مَا يَحۡبِسُهُۥٓۗ أَلَا يَوۡمَ يَأۡتِيهِمۡ لَيۡسَ مَصۡرُوفًا عَنۡهُمۡ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ
Open ayah 11:8Und wenn Wir ihnen die Strafe aufgeschoben haben, bis zu einer berechneten Weile, bestimmt sagen sie: 'Was hält sie zurück?' Wird sie nicht, an dem Tag, an dem sie zu ihnen kommt, von ihnen nicht weggewendet, und es umschließt sie, worüber sie gespottet haben?
وَلَئِنۡ أَذَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِنَّا رَحۡمَةٗ ثُمَّ نَزَعۡنَٰهَا مِنۡهُ إِنَّهُۥ لَيَـُٔوسٞ كَفُورٞ
Open ayah 11:9Und wenn Wir den Menschen von Uns aus Barmherzigkeit schmecken lassen, sie dann von ihm wegnehmen, ist er ja bestimmt hoffnungslos, dankverweigernd.[1]
- Barmherzigkeit - Reichtum und Gesundheit (Dschal.).
وَلَئِنۡ أَذَقۡنَٰهُ نَعۡمَآءَ بَعۡدَ ضَرَّآءَ مَسَّتۡهُ لَيَقُولَنَّ ذَهَبَ ٱلسَّيِّـَٔاتُ عَنِّيٓۚ إِنَّهُۥ لَفَرِحٞ فَخُورٌ
Open ayah 11:10Und wenn Wir ihn Gnade schmecken lassen, nach dem Schaden, der ihn anrührte, bestimmt sagt er: 'Die schlechten Dinge sind von mir gegangen', er ist ja bestimmt froh, angeberisch,
إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَأَجۡرٞ كَبِيرٞ
Open ayah 11:11Außer denjenigen, die geduldig ausharrten und rechtschaffen handelten, diese, für sie gibt es Verzeihung und große Belohnung.
فَلَعَلَّكَ تَارِكُۢ بَعۡضَ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيۡكَ وَضَآئِقُۢ بِهِۦ صَدۡرُكَ أَن يَقُولُواْ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ كَنزٌ أَوۡ جَآءَ مَعَهُۥ مَلَكٌۚ إِنَّمَآ أَنتَ نَذِيرٞۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ وَكِيلٌ
Open ayah 11:12Und vielleicht möchtest du manches lassen von dem, was dir offenbart wird, und deine Brust ist beengt davon, dass sie sagen: 'Warum wurde nicht auf ihn ein Schatz herabgesandt oder kam mit ihm ein Engel?' Du bist ja ein Warner, und Allah ist über alles Sachwalter.[1]
- vielleicht möchtest du manches lassen - wörtl. "vielleicht lässt du" (AvD), und verkündest es nicht wegen ihrer Gleichgültigkeit dagegen (Dschal.). Dies wurde geoffenbart, als die Mekkaner vom Propheten (s) einen anderen Koran verlangten (I.Dsch.), vgl. 10:15 (AvD).
أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۖ قُلۡ فَأۡتُواْ بِعَشۡرِ سُوَرٖ مِّثۡلِهِۦ مُفۡتَرَيَٰتٖ وَٱدۡعُواْ مَنِ ٱسۡتَطَعۡتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
Open ayah 11:13Oder sie sagen: 'Er hat ihn sich ausgedacht.' Sag: Dann kommt mit zehn Suren, seinesgleichen, ausgedacht, und ruft, wen ihr könnt, anstelle Allahs, wenn ihr wahrhaft seid.[1]
- ihn - den Koran (Dschal.).
فَإِلَّمۡ يَسۡتَجِيبُواْ لَكُمۡ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَآ أُنزِلَ بِعِلۡمِ ٱللَّهِ وَأَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَهَلۡ أَنتُم مُّسۡلِمُونَ
Open ayah 11:14Und wenn sie euch nicht antworten, so wisst: Es wurde mit Wissen Allahs herabgesandt, und: Es gibt keinen Gott außer Ihm! Also seid ihr friedenmachend Ergebene?[1]
- Es - auch: er, d.h. der Koran; friedenmachend Ergebene - wörtl. "Muslime" (AvD).
مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيۡهِمۡ أَعۡمَٰلَهُمۡ فِيهَا وَهُمۡ فِيهَا لَا يُبۡخَسُونَ
Open ayah 11:15Wer das Leben dieser Welt möchte und seinen Schmuck, - Wir vergelten ihnen ihre Taten vollständig darin, und ihnen wird nichts darin gemindert.[1]
- darin - in der Welt (Dschal.).
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَيۡسَ لَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ إِلَّا ٱلنَّارُۖ وَحَبِطَ مَا صَنَعُواْ فِيهَا وَبَٰطِلٞ مَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Open ayah 11:16Diese sind es, für die es im Jenseits nur das Feuer gibt, und es ist dort hinfällig, was sie fertiggebracht haben, und nichtig, was sie getan haben.
أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّهِۦ وَيَتۡلُوهُ شَاهِدٞ مِّنۡهُ وَمِن قَبۡلِهِۦ كِتَٰبُ مُوسَىٰٓ إِمَامٗا وَرَحۡمَةًۚ أُوْلَٰٓئِكَ يُؤۡمِنُونَ بِهِۦۚ وَمَن يَكۡفُرۡ بِهِۦ مِنَ ٱلۡأَحۡزَابِ فَٱلنَّارُ مَوۡعِدُهُۥۚ فَلَا تَكُ فِي مِرۡيَةٖ مِّنۡهُۚ إِنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤۡمِنُونَ
Open ayah 11:17Also wer ist denn auf einem klaren Beweis von seinem Herrn, und es verliest ihm ein Zeuge von Ihm, und vorher war es die Schrift Musas, als Vorbild und Barmherzigkeit? - Diese glauben daran, und wer den Glauben daran verweigert von den Gruppierungen, das Feuer ist sein zugesagter Ort, also sei nicht im Zweifel darüber, es ist die Wahrheit von deinem Herrn, aber die meisten Menschen glauben nicht.[1]
- Also wer ist denn - der Prophet, auch: die Gläubigen; klaren Beweis - der Koran; ein Zeuge - Gabriel (der Engel der Offenbarung, AvD); von Ihm - von Allah; Diese glauben - wer auf dem klaren Beweis ist (Dschal.); daran - wörtl. "an ihn" (AvD), den Koran; Gruppierungen - alle die Glaubensverweigerer; im Zweifel darüber - über den Koran (Dschal.). Die Versuche in anderen Übersetzungen, diesen Vers unvollendet zu lassen und auf etwas zu beziehen, was gar nicht gesagt wird, überzeugen nicht, denn (AvD) dieser Vers bezieht sich auf die vorausgegangene Erwähnung derer, die das Leben dieser Welt wollten, die ihren Lohn bekommen und im Jenseits bestraft werden (vgl. 11:16, AvD). Anschließend wird zwischen diesen und dem Propheten Muhammad (s) und seinen Gefährten verglichen, mit den folgenden Worten: Also wer ist denn ... (I.Q.T., 394-5).
وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ يُعۡرَضُونَ عَلَىٰ رَبِّهِمۡ وَيَقُولُ ٱلۡأَشۡهَٰدُ هَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ كَذَبُواْ عَلَىٰ رَبِّهِمۡۚ أَلَا لَعۡنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ
Open ayah 11:18Und wer handelt unrechter als wer sich über Allah eine Lüge ausgedacht hat? Diese werden ihrem Herrn vorgeführt, und die Zeugen sagen: 'Diese sind es, die über ihren Herrn gelogen haben. Ist nicht der Fluch Allahs auf den Unrechthandelnden?
ٱلَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبۡغُونَهَا عِوَجٗا وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ كَٰفِرُونَ
Open ayah 11:19Die vom Weg Allahs abgehalten haben und ihn krumm haben wollten und sie sind - an das Jenseits -, sind sie Glaubensverweigerer.
أُوْلَٰٓئِكَ لَمۡ يَكُونُواْ مُعۡجِزِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا كَانَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِنۡ أَوۡلِيَآءَۘ يُضَٰعَفُ لَهُمُ ٱلۡعَذَابُۚ مَا كَانُواْ يَسۡتَطِيعُونَ ٱلسَّمۡعَ وَمَا كَانُواْ يُبۡصِرُونَ
Open ayah 11:20Diese entziehen sich nicht auf der Erde, und für sie gibt es anstelle Allahs keine Schutzfreunde, vervielfacht wird für sie die Strafe, sie waren nicht imstande zum Hören, und sie hatten keinen Einblick.[1]
- entziehen sich nicht - entziehen sich nicht Allah (Dschal.).
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ
Open ayah 11:21Diese sind es, die sich selbst verloren haben, und es ist von ihnen abgegangen, was sie sich ausgedacht haben.
لَا جَرَمَ أَنَّهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ هُمُ ٱلۡأَخۡسَرُونَ
Open ayah 11:22Kein Trugschluss, dass sie im Jenseits die größten Verlierer sind.
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَأَخۡبَتُوٓاْ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Open ayah 11:23Diejenigen, die glauben und rechtschaffen handeln und ihrem Herrn devot sind, diese sind die Gefährten des Paradiesgartens, sie bleiben dort ewig.
۞مَثَلُ ٱلۡفَرِيقَيۡنِ كَٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡأَصَمِّ وَٱلۡبَصِيرِ وَٱلسَّمِيعِۚ هَلۡ يَسۡتَوِيَانِ مَثَلًاۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Open ayah 11:24Das Gleichnis der beiden Gruppen ist wie der Blinde und der Taube und der Sehende und der Hörende. Sind beide gleich als Beispiele? Also erinnert ihr euch nicht?[1]
- der beiden Gruppen - der Glaubensverweigerer und der Gläubigen; der Blinde und der Taube - der Glaubensverweigerer; der Sehende (eigentlich "der Erblickende", doch ist hier im Deutschen aus sprachlichem Grund "der Sehende" passender, AvD) und der Hörende - der Gläubige (Dschal.).
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦٓ إِنِّي لَكُمۡ نَذِيرٞ مُّبِينٌ
Open ayah 11:25Und Wir haben schon Nuh zu seinem Volk gesandt: 'Ich bin für euch ein klarer Warner:[1]
- Nuh - Noah, vgl. 7:59 ff. (AvD).
أَن لَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّا ٱللَّهَۖ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ أَلِيمٖ
Open ayah 11:26Dient keinem außer Allah. Ich fürchte für euch die Strafe eines schmerzenden Tages.'
فَقَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ مَا نَرَىٰكَ إِلَّا بَشَرٗا مِّثۡلَنَا وَمَا نَرَىٰكَ ٱتَّبَعَكَ إِلَّا ٱلَّذِينَ هُمۡ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ ٱلرَّأۡيِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمۡ عَلَيۡنَا مِن فَضۡلِۭ بَلۡ نَظُنُّكُمۡ كَٰذِبِينَ
Open ayah 11:27Da sagten die Würdenträger, die den Glauben verweigerten, von seinem Volk: 'Wir sehen dich nur als ein Menschenwesen, gleich uns, und wir sehen, dass dir nur diejenigen folgen, die unsere Verächtlichsten sind, nach anfänglicher Ansicht, und wir sehen für euch uns gegenüber keinen Vorzug, vielmehr halten wir euch für Lügner.'[1]
- nach anfänglicher Ansicht - auch: ohne nachzudenken, auf den ersten Blick (Dschal.), d.h. sie folgen dir nach anfänglicher Ansicht, ohne nachzudenken; Vorzug - wörtl. "Begünstigung" (AvD).
قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّي وَءَاتَىٰنِي رَحۡمَةٗ مِّنۡ عِندِهِۦ فَعُمِّيَتۡ عَلَيۡكُمۡ أَنُلۡزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمۡ لَهَا كَٰرِهُونَ
Open ayah 11:28Er sagte: 'Mein Volk, seht ihr, wenn ich auf einem klaren Beweis von meinem Herrn bin, und Er mir Barmherzigkeit gegeben hat, von Sich aus, und sie wurde euch uneinsichtig gemacht, nötigen wir euch dazu, wenn ihr Widerwillige dagegen seid?
وَيَٰقَوۡمِ لَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مَالًاۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِۚ وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْۚ إِنَّهُم مُّلَٰقُواْ رَبِّهِمۡ وَلَٰكِنِّيٓ أَرَىٰكُمۡ قَوۡمٗا تَجۡهَلُونَ
Open ayah 11:29Und mein Volk, ich erbitte von euch deswegen kein Vermögensgut, meine Belohnung obliegt nur Allah, und ich bin kein Verstoßender derjenigen, die glauben, sie treffen ja ihren Herrn, aber ich sehe euch als Leute, die unwissend handeln.
وَيَٰقَوۡمِ مَن يَنصُرُنِي مِنَ ٱللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمۡۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Open ayah 11:30Und mein Volk, wer hilft mir gegen Allah, wenn ich sie verstoßen hätte? Also erinnert ihr euch nicht?
وَلَآ أَقُولُ لَكُمۡ عِندِي خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعۡلَمُ ٱلۡغَيۡبَ وَلَآ أَقُولُ إِنِّي مَلَكٞ وَلَآ أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزۡدَرِيٓ أَعۡيُنُكُمۡ لَن يُؤۡتِيَهُمُ ٱللَّهُ خَيۡرًاۖ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا فِيٓ أَنفُسِهِمۡ إِنِّيٓ إِذٗا لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ
Open ayah 11:31Und ich sage euch nicht: 'Bei mir sind die Schätze Allahs' und nicht: 'Ich weiß das Verborgene', und ich sage nicht: 'Ich bin ein Engel', und ich sage nicht zu denjenigen, die in euren Augen geringschätzig sind, dass Allah ihnen keinesfalls Gutes gibt. Allah weiß besser, was in ihren Seelen ist, ich wäre dann bestimmt einer von den Unrechthandelnden.
قَالُواْ يَٰنُوحُ قَدۡ جَٰدَلۡتَنَا فَأَكۡثَرۡتَ جِدَٰلَنَا فَأۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
Open ayah 11:32Sie sagten: 'Nuh, du hast schon mit uns gestritten und unsere Streiterei vermehrt, also bringe uns, womit du uns drohst, wenn du einer von den Wahrhaften bist.'[1]
- womit du uns drohst - der Strafe (Dschal.).
قَالَ إِنَّمَا يَأۡتِيكُم بِهِ ٱللَّهُ إِن شَآءَ وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ
Open ayah 11:33Er sagte: 'Allah bringt es euch ja, wenn Er will, und ihr entzieht euch nicht,
وَلَا يَنفَعُكُمۡ نُصۡحِيٓ إِنۡ أَرَدتُّ أَنۡ أَنصَحَ لَكُمۡ إِن كَانَ ٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغۡوِيَكُمۡۚ هُوَ رَبُّكُمۡ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ
Open ayah 11:34Und mein Rat nutzt euch nichts, wenn ich wollte, dass ich euch rate, wenn Allah gewollt hat, dass Er euch irregehen lässt. Er ist euer Herr, und zu Ihm werdet ihr zurückgebracht.'
أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۖ قُلۡ إِنِ ٱفۡتَرَيۡتُهُۥ فَعَلَيَّ إِجۡرَامِي وَأَنَا۠ بَرِيٓءٞ مِّمَّا تُجۡرِمُونَ
Open ayah 11:35Oder sie sagen: 'Er hat ihn sich ausgedacht.' Sag: Wenn ich ihn mir ausgedacht hätte, dann ist auf mir mein Verbrechen, und ich bin losgesagt von dem, was ihr verbrecht![1]
- sie sagen - die Glaubensverweigerer Mekkas; Er hat - Muhammad (s); ihn sich ausgedacht - den Koran (Dschal.).
وَأُوحِيَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُۥ لَن يُؤۡمِنَ مِن قَوۡمِكَ إِلَّا مَن قَدۡ ءَامَنَ فَلَا تَبۡتَئِسۡ بِمَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ
Open ayah 11:36Und es wurde Nuh eingegeben: Sicher glaubt keiner von deinem Volk, außer wer schon geglaubt hat, also sei nicht verzagt wegen dem, was sie getan haben.
وَٱصۡنَعِ ٱلۡفُلۡكَ بِأَعۡيُنِنَا وَوَحۡيِنَا وَلَا تُخَٰطِبۡنِي فِي ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ إِنَّهُم مُّغۡرَقُونَ
Open ayah 11:37Und fertige das Schiff vor Unseren Augen und mit Unserer Eingebung an und sprich Mich nicht an wegen derjenigen, die Unrecht tun, sie sind ja Ertrinkende.
وَيَصۡنَعُ ٱلۡفُلۡكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيۡهِ مَلَأٞ مِّن قَوۡمِهِۦ سَخِرُواْ مِنۡهُۚ قَالَ إِن تَسۡخَرُواْ مِنَّا فَإِنَّا نَسۡخَرُ مِنكُمۡ كَمَا تَسۡخَرُونَ
Open ayah 11:38Und er fertigte das Schiff an, und jedes Mal, wenn an ihm Würdenträger von seinem Volk vorbeigingen, machten sie sich lustig über ihn. Er sagte: 'Ihr macht euch lustig über uns, und bestimmt machen wir uns lustig über euch, wie ihr euch lustig macht,
فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ مَن يَأۡتِيهِ عَذَابٞ يُخۡزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيۡهِ عَذَابٞ مُّقِيمٌ
Open ayah 11:39Und ihr werdet wissen, zu wem Strafe kommt, die ihm Schande bringt, und über wen beständige Strafe losbricht.'
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَمۡرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ قُلۡنَا ٱحۡمِلۡ فِيهَا مِن كُلّٖ زَوۡجَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَأَهۡلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيۡهِ ٱلۡقَوۡلُ وَمَنۡ ءَامَنَۚ وَمَآ ءَامَنَ مَعَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٞ
Open ayah 11:40Bis, als Unser Befehl kam, und der Ofen wallte auf, Wir sprachen: Lade in es von jedem zwei Paarteile und deine Angehörigen, - außer dem, gegen den das Wort vorausgegangen ist, - und wer glaubt! Und mit ihm geglaubt haben nur wenige.[1]
- der Ofen wallte auf - der Ofen des Bäckers, vom Wasser, was ein Zeichen für Noah war (Dschal.), auch: die Erdoberfläche sprudelte (T); Lade in es - in das Schiff; gegen den das Wort vorausgegangen ist - dass er vernichtet wird (Dschal.).
۞وَقَالَ ٱرۡكَبُواْ فِيهَا بِسۡمِ ٱللَّهِ مَجۡر۪ىٰهَا وَمُرۡسَىٰهَآۚ إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٞ رَّحِيمٞ
Open ayah 11:41Und er sagte: 'Steigt in es ein, im Namen Allahs sein Fahren und sein Ankerlassen, mein Herr ist ja bestimmt verzeihend, barmherzig.'[1]
- in es - das Schiff (AvD).
وَهِيَ تَجۡرِي بِهِمۡ فِي مَوۡجٖ كَٱلۡجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ٱبۡنَهُۥ وَكَانَ فِي مَعۡزِلٖ يَٰبُنَيَّ ٱرۡكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ ٱلۡكَٰفِرِينَ
Open ayah 11:42Und es schwamm mit ihnen in Wogen wie die Felsenberge, und Nuh rief seinen Sohn - und er hielt sich beiseite: 'Du, mein lieber Sohn, steig mit uns ein und sei keiner von den Glaubensverweigerern!'[1]
- hielt sich beiseite - wörtl. "war an einem Ort beiseite" (AvD).
قَالَ سَـَٔاوِيٓ إِلَىٰ جَبَلٖ يَعۡصِمُنِي مِنَ ٱلۡمَآءِۚ قَالَ لَا عَاصِمَ ٱلۡيَوۡمَ مِنۡ أَمۡرِ ٱللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَۚ وَحَالَ بَيۡنَهُمَا ٱلۡمَوۡجُ فَكَانَ مِنَ ٱلۡمُغۡرَقِينَ
Open ayah 11:43Er sagte: 'Ich werde mich zu einem Felsenberg begeben, der mich vor dem Wasser schützt.' Er sagte: 'Es gibt keinen Schützer heute vor dem Befehl Allahs, außer wem Er barmherzig ist', und die Woge kam zwischen beide, und er ertrank.[1]
- er ertrank - der Sohn Noahs, wörtl. "er war einer von den Ertrinkenden" (AvD).
وَقِيلَ يَٰٓأَرۡضُ ٱبۡلَعِي مَآءَكِ وَيَٰسَمَآءُ أَقۡلِعِي وَغِيضَ ٱلۡمَآءُ وَقُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ وَٱسۡتَوَتۡ عَلَى ٱلۡجُودِيِّۖ وَقِيلَ بُعۡدٗا لِّلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
Open ayah 11:44Und es wurde gesprochen: Erde, schlucke dein Wasser, und Himmel, halte ein! Und das Wasser wurde weniger, und die Angelegenheit war vollendet, und es ließ sich nieder auf al-Dschudi, und es wurde gesprochen: Weit weg mit dem Volk der Unrechthandelnden![1]
- es ließ sich nieder - das Schiff; al-Dschudi - Name eines Berges bei Dschazira in der Nähe von Mossul (Dschal.).
وَنَادَىٰ نُوحٞ رَّبَّهُۥ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ٱبۡنِي مِنۡ أَهۡلِي وَإِنَّ وَعۡدَكَ ٱلۡحَقُّ وَأَنتَ أَحۡكَمُ ٱلۡحَٰكِمِينَ
Open ayah 11:45Und Nuh rief seinen Herrn und sagte: 'Mein Herr, mein Sohn ist ja einer von meinen Angehörigen, und Dein Versprechen ist ja die Wahrheit, und du bist der gerechteste Richter.'
قَالَ يَٰنُوحُ إِنَّهُۥ لَيۡسَ مِنۡ أَهۡلِكَۖ إِنَّهُۥ عَمَلٌ غَيۡرُ صَٰلِحٖۖ فَلَا تَسۡـَٔلۡنِ مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٌۖ إِنِّيٓ أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ
Open ayah 11:46Er sprach: Nuh, er ist nicht einer von deinen Angehörigen, das ist ja kein rechtschaffenes Tun, und bitte Mich nicht, wovon du kein Wissen hast, Ich ermahne dich davor, dass du einer von den Unwissenden bist![1]
- davor - im Deutschen sinngemäß ergänzt (AvD).
قَالَ رَبِّ إِنِّيٓ أَعُوذُ بِكَ أَنۡ أَسۡـَٔلَكَ مَا لَيۡسَ لِي بِهِۦ عِلۡمٞۖ وَإِلَّا تَغۡفِرۡ لِي وَتَرۡحَمۡنِيٓ أَكُن مِّنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ
Open ayah 11:47Er sagte: 'Mein Herr, ich nehme Zuflucht bei Dir davor, dass ich Dich bitte, wovon ich kein Wissen habe, und wenn Du mir nicht verzeihst und Mir barmherzig bist, bin ich einer von den Verlierern.'
قِيلَ يَٰنُوحُ ٱهۡبِطۡ بِسَلَٰمٖ مِّنَّا وَبَرَكَٰتٍ عَلَيۡكَ وَعَلَىٰٓ أُمَمٖ مِّمَّن مَّعَكَۚ وَأُمَمٞ سَنُمَتِّعُهُمۡ ثُمَّ يَمَسُّهُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٞ
Open ayah 11:48Es wurde gesprochen: Nuh, geh' hinab mit Frieden von Uns und Segnungen auf dir und auf den Gemeinschaften von denen, die bei dir sind, und es gibt Gemeinschaften, denen Wir Nutznießung geben werden, dann rührt sie von Uns eine schmerzende Strafe an!
تِلۡكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلۡغَيۡبِ نُوحِيهَآ إِلَيۡكَۖ مَا كُنتَ تَعۡلَمُهَآ أَنتَ وَلَا قَوۡمُكَ مِن قَبۡلِ هَٰذَاۖ فَٱصۡبِرۡۖ إِنَّ ٱلۡعَٰقِبَةَ لِلۡمُتَّقِينَ
Open ayah 11:49Dies ist eine von den Verkündigungen des Verborgenen, die Wir dir eingeben. Du hast sie zuvor nicht gekannt, du, und nicht dein Volk, also harre geduldig aus, das Ende ist für die Gottesfürchtigen.[1]
- dir eingeben - dem Propheten Muhammad (Dschal.).
وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمۡ هُودٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓۖ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا مُفۡتَرُونَ
Open ayah 11:50Und zu den Ad ihren Bruder Hud, er sagte: 'Mein Volk, dient Allah, es gibt für euch keinen anderen Gott als Ihn, ihr seid nur Erdichter,[1]
- Ad - ein vorislamisches Volk in Arabien; Hud - ihr Prophet, vgl. 7:65 (AvD); Erdichter - Lügner gegen Allah (Dschal.).
يَٰقَوۡمِ لَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ أَجۡرًاۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱلَّذِي فَطَرَنِيٓۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ
Open ayah 11:51Mein Volk, ich erbitte von euch deswegen keine Belohnung, meine Belohnung obliegt nur demjenigen, der Mich erschaffen hat, also habt ihr keinen Verstand?
وَيَٰقَوۡمِ ٱسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ ثُمَّ تُوبُوٓاْ إِلَيۡهِ يُرۡسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيۡكُم مِّدۡرَارٗا وَيَزِدۡكُمۡ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمۡ وَلَا تَتَوَلَّوۡاْ مُجۡرِمِينَ
Open ayah 11:52Und mein Volk, bittet euren Herrn um Verzeihung, dann kehrt reuig um zu Ihm. Er lässt den Himmel auf euch strömenden Regen herabsenden, und Er fügt Kraft zu eurer Kraft hinzu, und kehrt euch nicht ab als Verbrecher.'
قَالُواْ يَٰهُودُ مَا جِئۡتَنَا بِبَيِّنَةٖ وَمَا نَحۡنُ بِتَارِكِيٓ ءَالِهَتِنَا عَن قَوۡلِكَ وَمَا نَحۡنُ لَكَ بِمُؤۡمِنِينَ
Open ayah 11:53Sie sagten: 'Hud, du bist nicht mit einem klaren Beweis zu uns gekommen, und wir lassen nicht von unseren Göttern ab wegen deinem Wort, und wir sind nicht Gläubige an dich.
إِن نَّقُولُ إِلَّا ٱعۡتَرَىٰكَ بَعۡضُ ءَالِهَتِنَا بِسُوٓءٖۗ قَالَ إِنِّيٓ أُشۡهِدُ ٱللَّهَ وَٱشۡهَدُوٓاْ أَنِّي بَرِيٓءٞ مِّمَّا تُشۡرِكُونَ
Open ayah 11:54Wir sagen nur, dass einer unserer Götter dich mit Bösem heimgesucht hat.' Er sagte: 'Ich lasse Allah bezeugen, und bezeugt ihr, dass ich losgesagt bin von dem, was ihr an Mitgöttern gebt,
مِن دُونِهِۦۖ فَكِيدُونِي جَمِيعٗا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ
Open ayah 11:55Anstelle Seiner, also plant eine List gegen mich, allesamt, dann gebt mir keinen Aufschub,
إِنِّي تَوَكَّلۡتُ عَلَى ٱللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُمۚ مَّا مِن دَآبَّةٍ إِلَّا هُوَ ءَاخِذُۢ بِنَاصِيَتِهَآۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ
Open ayah 11:56Ich vertraue auf Allah, meinen Herrn und euren Herrn. Es gibt kein Tier, außer Er nimmt es bei seinem Stirnhaar, Mein Herr ist ja auf richtigem Weg,[1]
- bei seinem Stirnhaar - Er beherrscht und bändigt es, und es nutzt und schadet nicht ohne Seine Erlaubnis (Dschal.).
فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقَدۡ أَبۡلَغۡتُكُم مَّآ أُرۡسِلۡتُ بِهِۦٓ إِلَيۡكُمۡۚ وَيَسۡتَخۡلِفُ رَبِّي قَوۡمًا غَيۡرَكُمۡ وَلَا تَضُرُّونَهُۥ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ حَفِيظٞ
Open ayah 11:57Und wenn ihr euch abkehrt, so habe ich euch schon übermittelt, womit ich zu euch geschickt wurde, und mein Herr wird ein anderes Volk als euch nachfolgen lassen, und ihr schadet Ihm nichts, mein Herr ist ja über alles Wächter.'[1]
- übermittelt - wörtl. "erreichen lassen" (AvD).
وَلَمَّا جَآءَ أَمۡرُنَا نَجَّيۡنَا هُودٗا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةٖ مِّنَّا وَنَجَّيۡنَٰهُم مِّنۡ عَذَابٍ غَلِيظٖ
Open ayah 11:58Und als Unser Befehl kam, haben Wir Hud gerettet und diejenigen, die geglaubt haben mit ihm, durch Barmherzigkeit von Uns, und Wir haben sie vor harter Strafe gerettet.[1]
- Befehl - Strafe (Dschal.).
وَتِلۡكَ عَادٞۖ جَحَدُواْ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ وَعَصَوۡاْ رُسُلَهُۥ وَٱتَّبَعُوٓاْ أَمۡرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٖ
Open ayah 11:59Und dies war Ad, sie haben die Zeichen ihres Herrn bestritten und sich Seinen Gesandten widersetzt, und sie folgten der Anweisung jedes hartnäckigen Gewaltanwenders,
وَأُتۡبِعُواْ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا لَعۡنَةٗ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ أَلَآ إِنَّ عَادٗا كَفَرُواْ رَبَّهُمۡۗ أَلَا بُعۡدٗا لِّعَادٖ قَوۡمِ هُودٖ
Open ayah 11:60Und sie wurden in dieser Welt von einem Fluch verfolgt, und am Tag der Auferstehung, - ist es nicht so, dass Ad den Glauben an ihren Herrn verweigert haben? Ist es nicht so: Weit weg mit Ad, dem Volk von Hud!?
۞وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمۡ صَٰلِحٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ وَٱسۡتَعۡمَرَكُمۡ فِيهَا فَٱسۡتَغۡفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوٓاْ إِلَيۡهِۚ إِنَّ رَبِّي قَرِيبٞ مُّجِيبٞ
Open ayah 11:61Und zu Thamud ihren Bruder Salih, er sagte: 'Mein Volk, dient Allah, es gibt für euch keinen anderen Gott als Ihn. Er hat euch aus der Erde hervorgehen lassen, und Er hat euch darauf ansässig gemacht, also bittet Ihn um Verzeihung, dann kehrt reuig um zu Ihm, mein Herr ist ja nahe, erhörend.'[1]
- Thamud - ein vorislamisches Volk in Arabien; Salih - ihr Prophet, vgl. 7:73 (AvD).
قَالُواْ يَٰصَٰلِحُ قَدۡ كُنتَ فِينَا مَرۡجُوّٗا قَبۡلَ هَٰذَآۖ أَتَنۡهَىٰنَآ أَن نَّعۡبُدَ مَا يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِي شَكّٖ مِّمَّا تَدۡعُونَآ إِلَيۡهِ مُرِيبٖ
Open ayah 11:62Sie sagten: 'Salih, du warst zuvor schon unsere Hoffnung. Untersagst du uns, dass wir dem dienen, dem unsere Väter dienen? Und wir sind bestimmt in verdächtigem Zwiespalt über das, wozu du uns rufst.'
قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّي وَءَاتَىٰنِي مِنۡهُ رَحۡمَةٗ فَمَن يَنصُرُنِي مِنَ ٱللَّهِ إِنۡ عَصَيۡتُهُۥۖ فَمَا تَزِيدُونَنِي غَيۡرَ تَخۡسِيرٖ
Open ayah 11:63Er sagte: 'Mein Volk, seht ihr, ich bin auf einem klaren Beweis von meinem Herrn, und Er hat mir Barmherzigkeit gegeben, von Sich, und wer rettet mich vor Allah, wenn ich mich Ihm widersetze? Und ihr fügt mir nichts hinzu außer Schaden,[1]
- ich bin - auch: wenn ich ... bin (AvD).
وَيَٰقَوۡمِ هَٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمۡ ءَايَةٗۖ فَذَرُوهَا تَأۡكُلۡ فِيٓ أَرۡضِ ٱللَّهِۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٖ فَيَأۡخُذَكُمۡ عَذَابٞ قَرِيبٞ
Open ayah 11:64Und mein Volk, dies ist die Kamelstute Allahs, für euch als Zeichen, also lasst sie fressen auf Allahs Erde und rührt sie nicht an mit Bösem, sonst ergreift euch nahe Strafe.'
فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُواْ فِي دَارِكُمۡ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٖۖ ذَٰلِكَ وَعۡدٌ غَيۡرُ مَكۡذُوبٖ
Open ayah 11:65Und sie haben ihr die Fußsehnen durchgeschnitten, und er sagte: 'Habt Nutznießung in eurer Heimstätte, drei Tage. Dies ist ein Versprechen, nicht erlogen!'
فَلَمَّا جَآءَ أَمۡرُنَا نَجَّيۡنَا صَٰلِحٗا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةٖ مِّنَّا وَمِنۡ خِزۡيِ يَوۡمِئِذٍۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلۡقَوِيُّ ٱلۡعَزِيزُ
Open ayah 11:66Und als Unser Befehl kam, haben Wir Salih gerettet und diejenigen, die geglaubt haben mit ihm, durch Barmherzigkeit von Uns, und vor der Schande dieses Tages. Ja, dein Herr, Er ist der Starke, der Mächtige.[1]
- Befehl - zu ihrer Vernichtung (Dschal.).
وَأَخَذَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ ٱلصَّيۡحَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دِيَٰرِهِمۡ جَٰثِمِينَ
Open ayah 11:67Und es ergriff diejenigen, die Unrecht getan haben, der Schreckensschrei, und am Morgen lagen sie in ihren Heimstätten am Boden,[1]
- Schreckensschrei - (der Engel, AvD) Gabriel, auch: eine Stimme vom Himmel (Q).
كَأَن لَّمۡ يَغۡنَوۡاْ فِيهَآۗ أَلَآ إِنَّ ثَمُودَاْ كَفَرُواْ رَبَّهُمۡۗ أَلَا بُعۡدٗا لِّثَمُودَ
Open ayah 11:68Als hätten sie nie in ihnen gelebt. Ist es nicht so, dass Thamud den Glauben an ihren Herrn verweigerten? Ist es nicht so: Weit weg mit Thamud!?
وَلَقَدۡ جَآءَتۡ رُسُلُنَآ إِبۡرَٰهِيمَ بِٱلۡبُشۡرَىٰ قَالُواْ سَلَٰمٗاۖ قَالَ سَلَٰمٞۖ فَمَا لَبِثَ أَن جَآءَ بِعِجۡلٍ حَنِيذٖ
Open ayah 11:69Und Unsere Gesandten kamen schon zu Ibrahim mit der guten Kunde, sie sagten: 'Frieden!' Er sagte: 'Frieden!', und er verweilte nicht, bis er mit einem gegarten Kalb kam,[1]
- Unsere Gesandten - hier: Engel (I.Dsch.); Ibrahim - Abraham; bis - wörtl. "dass" (AvD).
فَلَمَّا رَءَآ أَيۡدِيَهُمۡ لَا تَصِلُ إِلَيۡهِ نَكِرَهُمۡ وَأَوۡجَسَ مِنۡهُمۡ خِيفَةٗۚ قَالُواْ لَا تَخَفۡ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمِ لُوطٖ
Open ayah 11:70Und als er ihre Hände nicht danach zulangen sah, wollte er nichts von ihnen wissen, und er empfand Furcht vor ihnen. Sie sagten: 'Fürchte dich nicht, wir wurden ja zum Volk Luts gesandt.'[1]
- wollte er nichts von ihnen wissen - wenn die Araber einem Gast zu essen gaben, und er nichts nahm, dachten sie, dass er nichts Gutes bringt (T); Lut - Lot (AvD).
وَٱمۡرَأَتُهُۥ قَآئِمَةٞ فَضَحِكَتۡ فَبَشَّرۡنَٰهَا بِإِسۡحَٰقَ وَمِن وَرَآءِ إِسۡحَٰقَ يَعۡقُوبَ
Open ayah 11:71Und seine Frau stand dabei und lachte, und Wir haben ihr Ishaq angekündigt, und hinter Ishaq Jaqub.[1]
- lachte - aus Verwunderung über die Gäste, die nicht aßen, auch: aus Freude über die Vernichtung des Volkes von Lot (T); Ishaq - Isaak; Jaqub - Jakob (AvD).
قَالَتۡ يَٰوَيۡلَتَىٰٓ ءَأَلِدُ وَأَنَا۠ عَجُوزٞ وَهَٰذَا بَعۡلِي شَيۡخًاۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيۡءٌ عَجِيبٞ
Open ayah 11:72Sie sagte: 'Wehe mir, ich soll gebären? Und ich bin eine alte Frau und dieser mein Ehemann ist ein alter Mann. Dies ist ja bestimmt eine seltsame Sache.'
قَالُوٓاْ أَتَعۡجَبِينَ مِنۡ أَمۡرِ ٱللَّهِۖ رَحۡمَتُ ٱللَّهِ وَبَرَكَٰتُهُۥ عَلَيۡكُمۡ أَهۡلَ ٱلۡبَيۡتِۚ إِنَّهُۥ حَمِيدٞ مَّجِيدٞ
Open ayah 11:73Sie sagten: 'Du wunderst dich über den Befehl Allahs? Die Barmherzigkeit Allahs und Seine Segnungen auf euch, Angehörigen des Hauses, Er ist ja gelobt, ruhmreich.'[1]
- Angehörigen des Hauses - des Hauses Abrahams (Dschal.).
فَلَمَّا ذَهَبَ عَنۡ إِبۡرَٰهِيمَ ٱلرَّوۡعُ وَجَآءَتۡهُ ٱلۡبُشۡرَىٰ يُجَٰدِلُنَا فِي قَوۡمِ لُوطٍ
Open ayah 11:74Und als der Schreck von Ibrahim gegangen war und die gute Kunde zu ihm kam, stritt er mit Uns wegen dem Volk Luts,[1]
- stritt er mit Uns - stritt er mit Unseren Gesandten, indem er sagte: Vernichtet ihr eine Ansiedlung, in der sich Gläubige befinden? (Dschal.).
إِنَّ إِبۡرَٰهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّٰهٞ مُّنِيبٞ
Open ayah 11:75Ibrahim war ja bestimmt milde, gutherzig, reumütig.
يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُ أَعۡرِضۡ عَنۡ هَٰذَآۖ إِنَّهُۥ قَدۡ جَآءَ أَمۡرُ رَبِّكَۖ وَإِنَّهُمۡ ءَاتِيهِمۡ عَذَابٌ غَيۡرُ مَرۡدُودٖ
Open ayah 11:76Ibrahim! Lass' ab hiervon! Der Befehl deines Herrn ist schon gekommen, und sie, sie überkommt unabwendbare Strafe!
وَلَمَّا جَآءَتۡ رُسُلُنَا لُوطٗا سِيٓءَ بِهِمۡ وَضَاقَ بِهِمۡ ذَرۡعٗا وَقَالَ هَٰذَا يَوۡمٌ عَصِيبٞ
Open ayah 11:77Und als Unsere Gesandten zu Lut kamen, war er betrübt wegen ihnen und beängstigt wegen ihnen, machtlos, und er sagte: 'Dies ist ein schlimmer Tag.'
وَجَآءَهُۥ قَوۡمُهُۥ يُهۡرَعُونَ إِلَيۡهِ وَمِن قَبۡلُ كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطۡهَرُ لَكُمۡۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَلَا تُخۡزُونِ فِي ضَيۡفِيٓۖ أَلَيۡسَ مِنكُمۡ رَجُلٞ رَّشِيدٞ
Open ayah 11:78Und sein Volk kam zu ihm, angehastet zu ihm, und vorher haben sie immer die Schlechtigkeiten begangen. Er sagte: 'Mein Volk, diese sind meine Töchter, sie sind reiner für euch, und fürchtet Allah, und macht mir keine Schande hinsichtlich meiner Gäste. Ist unter euch kein rechtbefolgender Mann?'[1]
- Schlechtigkeiten begangen - vgl. 7:80 (AvD); diese sind meine Töchter - also heiratet sie (Dschal.).
قَالُواْ لَقَدۡ عَلِمۡتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنۡ حَقّٖ وَإِنَّكَ لَتَعۡلَمُ مَا نُرِيدُ
Open ayah 11:79Sie sagten: 'Du hast schon gewusst, dass wir auf deine Töchter kein Recht haben, und du weißt ja bestimmt, was wir wollen.'[1]
- kein Recht - kein Bedürfnis; was wir wollen - zu den Männern zu kommen (Dschal.).
قَالَ لَوۡ أَنَّ لِي بِكُمۡ قُوَّةً أَوۡ ءَاوِيٓ إِلَىٰ رُكۡنٖ شَدِيدٖ
Open ayah 11:80Er sagte: 'Wenn ich nur gegen euch Kraft hätte, oder ich mich zu einer starken Stütze begäbe!'
قَالُواْ يَٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓاْ إِلَيۡكَۖ فَأَسۡرِ بِأَهۡلِكَ بِقِطۡعٖ مِّنَ ٱلَّيۡلِ وَلَا يَلۡتَفِتۡ مِنكُمۡ أَحَدٌ إِلَّا ٱمۡرَأَتَكَۖ إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمۡۚ إِنَّ مَوۡعِدَهُمُ ٱلصُّبۡحُۚ أَلَيۡسَ ٱلصُّبۡحُ بِقَرِيبٖ
Open ayah 11:81Sie sagten: 'Lut, wir sind Gesandte deines Herrn, keinesfalls gelangen sie zu dir, also reise los mit deinen Angehörigen in einem Teil der Nacht, und es soll sich nicht einer von euch umwenden, außer deiner Frau, sie wird getroffen von dem, was sie trifft. Ihre festgesetzte Zeit ist der Morgen. Ist der Morgen nicht nahe?'[1]
- gelangen sie - mit Schlechtem (Dschal.); sie wird getroffen, von dem, was sie trifft - die Frau Lots wird getroffen von dem, was das Volk Lots trifft (AvD); Ihre - Mz. (AvD).
فَلَمَّا جَآءَ أَمۡرُنَا جَعَلۡنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهَا حِجَارَةٗ مِّن سِجِّيلٖ مَّنضُودٖ
Open ayah 11:82Und als Unser Befehl kam, haben Wir sie von unten nach oben gekehrt und ließen auf sie Steine herabregnen, aus dicht geschichtetem Ton,[1]
- haben Wir sie - ihre Ansiedlung (Dschal.).
مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَۖ وَمَا هِيَ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ بِبَعِيدٖ
Open ayah 11:83Gekennzeichnet bei deinem Herrn, und sie ist von den Unrechthandelnden nicht weit.[1]
- Gekennzeichnet - verschieden an Farbe und Form und nicht von dieser Welt, auch: mit den Namen der Getroffenen (I.Dsch.); sie - die gesteinigte Stadt; von den Unrechthandelnden - von den Mekkanern (Dschal.).
۞وَإِلَىٰ مَدۡيَنَ أَخَاهُمۡ شُعَيۡبٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ وَلَا تَنقُصُواْ ٱلۡمِكۡيَالَ وَٱلۡمِيزَانَۖ إِنِّيٓ أَرَىٰكُم بِخَيۡرٖ وَإِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٖ مُّحِيطٖ
Open ayah 11:84Und zu Madjan ihren Bruder Schuaib, er sagte: 'Mein Volk, dient Allah, es gibt für euch keinen anderen Gott als Ihn, und mindert nicht das Maß und das Gewicht. Ich sehe euch ja in guter Lage, und ich fürchte ja für euch die Strafe eines erfassenden Tages,[1]
- Madjan - ein vorislamisches Volk in Arabien; Schuaib - ihr Prophet, vgl. 7:85 (AvD); erfassenden Tages - der euch erfasst (Dschal.).
وَيَٰقَوۡمِ أَوۡفُواْ ٱلۡمِكۡيَالَ وَٱلۡمِيزَانَ بِٱلۡقِسۡطِۖ وَلَا تَبۡخَسُواْ ٱلنَّاسَ أَشۡيَآءَهُمۡ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ
Open ayah 11:85Mein Volk, gebt volles Maß und volles Gewicht gemäß der Richtigkeit, und mindert nicht den Menschen ihre Sachen, und seid nicht frech auf der Erde als Verderbenstifter,[1]
- mindert nicht den Menschen ihre Sachen - beschneidet nicht ihre Rechte (Dschal.).
بَقِيَّتُ ٱللَّهِ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيۡكُم بِحَفِيظٖ
Open ayah 11:86Das Nachbleibende Allahs ist besser für euch, wenn ihr Gläubige seid, und ich bin nicht Wächter über euch.'[1]
- Nachbleibende - Allahs Versorgung nach dem Geben von richtigem Maß und Gewicht (Dschal.).
قَالُواْ يَٰشُعَيۡبُ أَصَلَوٰتُكَ تَأۡمُرُكَ أَن نَّتۡرُكَ مَا يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَآ أَوۡ أَن نَّفۡعَلَ فِيٓ أَمۡوَٰلِنَا مَا نَشَٰٓؤُاْۖ إِنَّكَ لَأَنتَ ٱلۡحَلِيمُ ٱلرَّشِيدُ
Open ayah 11:87Sie sagten: 'Du, Schuaib, trägt dein Gebet dir auf, dass wir von dem ablassen, dem unsere Väter gedient haben, oder dass wir mit unseren Vermögensgütern tun, was wir wollen? Du bist ja bestimmt der Milde, der Rechtbefolgende.'[1]
- dein Gebet - deine Religion und was du vorträgst (I.Dsch.).
قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّي وَرَزَقَنِي مِنۡهُ رِزۡقًا حَسَنٗاۚ وَمَآ أُرِيدُ أَنۡ أُخَالِفَكُمۡ إِلَىٰ مَآ أَنۡهَىٰكُمۡ عَنۡهُۚ إِنۡ أُرِيدُ إِلَّا ٱلۡإِصۡلَٰحَ مَا ٱسۡتَطَعۡتُۚ وَمَا تَوۡفِيقِيٓ إِلَّا بِٱللَّهِۚ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُ وَإِلَيۡهِ أُنِيبُ
Open ayah 11:88Er sagte: 'Mein Volk, seht ihr, wenn ich auf einem klaren Beweis von meinem Herrn bin, und Er versorgt mich von Sich aus mit guter Versorgung? Und ich möchte nicht, dass ich mit euch im Widerspruch stehe betreffs dessen, wovon ich euch abhalte, ich möchte nur die Besserung, wie ich es vermag, und mein Gelingen ist nur bei Allah, auf Ihn vertraue ich und zu Ihm wende ich mich reumütig.
وَيَٰقَوۡمِ لَا يَجۡرِمَنَّكُمۡ شِقَاقِيٓ أَن يُصِيبَكُم مِّثۡلُ مَآ أَصَابَ قَوۡمَ نُوحٍ أَوۡ قَوۡمَ هُودٍ أَوۡ قَوۡمَ صَٰلِحٖۚ وَمَا قَوۡمُ لُوطٖ مِّنكُم بِبَعِيدٖ
Open ayah 11:89Und mein Volk, die Uneinigkeit mit mir soll euch nicht zum Verbrechen veranlassen, dass euch Gleiches zustößt wie es dem Volk Nuhs zugestoßen ist oder dem Volk Huds oder dem Volk Salihs, und das Volk Luts ist nicht weit von euch.
وَٱسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ ثُمَّ تُوبُوٓاْ إِلَيۡهِۚ إِنَّ رَبِّي رَحِيمٞ وَدُودٞ
Open ayah 11:90Und bittet euren Herrn um Verzeihung, dann kehrt reuig um zu Ihm, mein Herr ist ja barmherzig, liebevoll.'
قَالُواْ يَٰشُعَيۡبُ مَا نَفۡقَهُ كَثِيرٗا مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَىٰكَ فِينَا ضَعِيفٗاۖ وَلَوۡلَا رَهۡطُكَ لَرَجَمۡنَٰكَۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡنَا بِعَزِيزٖ
Open ayah 11:91Sie sagten: 'Schuaib, wir verstehen nicht vieles von dem, was du sagst, und bestimmt sehen wir dich unter uns als einen Schwachen, und wenn es nicht wegen deiner Sippschaft wäre, bestimmt würden wir dich steinigen, und du bist uns gegenüber nicht mächtig.'
قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَهۡطِيٓ أَعَزُّ عَلَيۡكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَٱتَّخَذۡتُمُوهُ وَرَآءَكُمۡ ظِهۡرِيًّاۖ إِنَّ رَبِّي بِمَا تَعۡمَلُونَ مُحِيطٞ
Open ayah 11:92Er sagte: 'Mein Volk, meine Sippschaft hat für euch mehr Ansehen als Allah? Und ihr lasst Ihn hinter euch, achtlos? Mein Herr erfasst ja, was ihr tut.[1]
- ihr lasst Ihn hinter euch - wörtl. "ihr nehmt Ihn hinter euch" (AvD), d.h. ihr lasst Allah hinter euch (Dschal.).
وَيَٰقَوۡمِ ٱعۡمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمۡ إِنِّي عَٰمِلٞۖ سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ مَن يَأۡتِيهِ عَذَابٞ يُخۡزِيهِ وَمَنۡ هُوَ كَٰذِبٞۖ وَٱرۡتَقِبُوٓاْ إِنِّي مَعَكُمۡ رَقِيبٞ
Open ayah 11:93Und mein Volk, handelt ihr nach eurem Standpunkt, ich handele, ihr werdet wissen, zu wem eine Strafe kommt, die ihn schändet, und wer ein Lügner ist, und wartet zu, ich warte zu mit euch.'
وَلَمَّا جَآءَ أَمۡرُنَا نَجَّيۡنَا شُعَيۡبٗا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةٖ مِّنَّا وَأَخَذَتِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ ٱلصَّيۡحَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دِيَٰرِهِمۡ جَٰثِمِينَ
Open ayah 11:94Und als Unser Befehl kam, haben Wir Schuaib gerettet und diejenigen, die geglaubt haben mit ihm, aus Barmherzigkeit von Uns, und es ergriff diejenigen, die Unrecht getan hatten, der Schreckensschrei, und am Morgen lagen sie in ihren Heimstätten am Boden,[1]
- der Schreckensschrei - vgl. 11:67 (AvD).
كَأَن لَّمۡ يَغۡنَوۡاْ فِيهَآۗ أَلَا بُعۡدٗا لِّمَدۡيَنَ كَمَا بَعِدَتۡ ثَمُودُ
Open ayah 11:95Als hätten sie nie in ihnen gelebt. Ist es nicht so: Weit weg mit den Madjan!, wie es war: Weit weg mit Thamud!?
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٍ
Open ayah 11:96Und Wir haben Musa gesandt, mit Unseren Zeichen und klarer Ermächtigung,
إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَٱتَّبَعُوٓاْ أَمۡرَ فِرۡعَوۡنَۖ وَمَآ أَمۡرُ فِرۡعَوۡنَ بِرَشِيدٖ
Open ayah 11:97Zu Pharao und seinen Würdenträgern, und sie folgten dem Befehl von Pharao, und der Befehl Pharaos war nicht rechtbefolgend.
يَقۡدُمُ قَوۡمَهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فَأَوۡرَدَهُمُ ٱلنَّارَۖ وَبِئۡسَ ٱلۡوِرۡدُ ٱلۡمَوۡرُودُ
Open ayah 11:98Er geht seinem Volk voraus am Tag der Auferstehung, und er führt sie hin zum Feuer, und ganz elend ist die hingeführte Herde,
وَأُتۡبِعُواْ فِي هَٰذِهِۦ لَعۡنَةٗ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ بِئۡسَ ٱلرِّفۡدُ ٱلۡمَرۡفُودُ
Open ayah 11:99Und sie wurden hier von einem Fluch verfolgt und am Tag der Auferstehung, und ganz elend ist die gegebene Gabe.[1]
- die gegebene Gabe - die ihnen gegeben wird (Dschal.).
ذَٰلِكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلۡقُرَىٰ نَقُصُّهُۥ عَلَيۡكَۖ مِنۡهَا قَآئِمٞ وَحَصِيدٞ
Open ayah 11:100Dies ist etwas von den Nachrichten der Ansiedlungen, Wir haben sie dir erzählt, von ihnen stehen manche, und manche sind niedergemäht,
وَمَا ظَلَمۡنَٰهُمۡ وَلَٰكِن ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡۖ فَمَآ أَغۡنَتۡ عَنۡهُمۡ ءَالِهَتُهُمُ ٱلَّتِي يَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖ لَّمَّا جَآءَ أَمۡرُ رَبِّكَۖ وَمَا زَادُوهُمۡ غَيۡرَ تَتۡبِيبٖ
Open ayah 11:101Und nicht Wir haben ihnen Unrecht angetan, sondern sie haben sich selber Unrecht angetan, und es haben ihnen die Götter nichts genützt, zu denen sie gerufen haben anstelle Allahs, als der Befehl deines Herrn kam, und es fügte ihnen nichts anderes als Verderben hinzu.
وَكَذَٰلِكَ أَخۡذُ رَبِّكَ إِذَآ أَخَذَ ٱلۡقُرَىٰ وَهِيَ ظَٰلِمَةٌۚ إِنَّ أَخۡذَهُۥٓ أَلِيمٞ شَدِيدٌ
Open ayah 11:102Und derart ist das Ergreifen deines Herrn, wenn Er die Ansiedlung ergriffen hat, und sie unrecht handelte, Sein Ergreifen ist ja schmerzend, hart.
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّمَنۡ خَافَ عَذَابَ ٱلۡأٓخِرَةِۚ ذَٰلِكَ يَوۡمٞ مَّجۡمُوعٞ لَّهُ ٱلنَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوۡمٞ مَّشۡهُودٞ
Open ayah 11:103Hierin ist ja bestimmt ein Zeichen für den, der die Strafe des Jenseits fürchtet, dies ist ein Tag, zu dem die Menschen versammelt werden, und dies ist ein bezeugter Tag,
وَمَا نُؤَخِّرُهُۥٓ إِلَّا لِأَجَلٖ مَّعۡدُودٖ
Open ayah 11:104Und Wir geben ihm Aufschub nur bis zu einer festgesetzten Frist,[1]
- ihm - dem Tag der Auferstehung (T).
يَوۡمَ يَأۡتِ لَا تَكَلَّمُ نَفۡسٌ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦۚ فَمِنۡهُمۡ شَقِيّٞ وَسَعِيدٞ
Open ayah 11:105An dem Tag, wenn er kommt, redet keine Seele ohne Seine Erlaubnis, und manche von ihnen sind unselig und manche selig,[1]
- wenn er kommt - dieser Tag (Dschal.).
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُواْ فَفِي ٱلنَّارِ لَهُمۡ فِيهَا زَفِيرٞ وَشَهِيقٌ
Open ayah 11:106Und was diejenigen angeht, die unselig sind, so sind sie im Feuer, für sie gibt es dort Stöhnen und Schreien,
خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَۚ إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ
Open ayah 11:107Ewig sind sie dort, solange es die Himmel und die Erde gibt, außer was dein Herr will, dein Herr tut ja, was Er möchte.[1]
- solange es die Himmel und die Erde gibt - die Dauer ihres Bestehens in dieser Welt (Dschal.), auch: ewig (T); außer was dein Herr will - an Hinzufügung zu ihrer Dauer, also ewig (Dschal.), auch: Allah weiß, wie lange, auch: als Ausnahme für die Bekenner der Einzigkeit Allahs, die Er herausgehen lässt, wenn Er will (T).
۞وَأَمَّا ٱلَّذِينَ سُعِدُواْ فَفِي ٱلۡجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَۖ عَطَآءً غَيۡرَ مَجۡذُوذٖ
Open ayah 11:108Und was diejenigen angeht, die selig sind, so sind sie im Paradiesgarten, ewig sind sie dort, solange es die Himmel und die Erde gibt, außer was dein Herr will, eine Gabe ohne Unterlass.[1]
- außer was dein Herr will - von der Zeit ihres Verbleibens im Höllenfeuer, bis sie ins Paradies gelangen (T); ohne Unterlass - wörtl. "ohne Stückelung" (AvD), dies deutet darauf, dass mit "außer was dein Herr will" gemeint ist "ewig" (Dschal.).
فَلَا تَكُ فِي مِرۡيَةٖ مِّمَّا يَعۡبُدُ هَٰٓؤُلَآءِۚ مَا يَعۡبُدُونَ إِلَّا كَمَا يَعۡبُدُ ءَابَآؤُهُم مِّن قَبۡلُۚ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمۡ نَصِيبَهُمۡ غَيۡرَ مَنقُوصٖ
Open ayah 11:109Also sei nicht im Zweifel über das, dem diese dienen. Sie dienen nur dem, dem ihre Väter vorher gedient haben, und bestimmt geben Wir ihnen ja ihre Zuteilung voll, unverkürzt.[1]
- Sie dienen nur dem - von den Götzen (Dschal.).
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ فَٱخۡتُلِفَ فِيهِۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةٞ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيۡنَهُمۡۚ وَإِنَّهُمۡ لَفِي شَكّٖ مِّنۡهُ مُرِيبٖ
Open ayah 11:110Und Wir haben schon Musa die Schrift gegeben, und sie wurden uneinig über sie, und wenn nicht ein Wort von deinem Herrn vorausgegangen wäre, bestimmt wäre zwischen ihnen entschieden worden, und sie sind ja bestimmt darüber in verdächtigem Zwiespalt.[1]
- vorausgegangen wäre - die Strafe und Vergeltung bis zum Tag der Auferstehung aufzuschieben; entschieden worden - in dieser Welt, worüber sie uneinig sind (Dschal.).
وَإِنَّ كُلّٗا لَّمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمۡ رَبُّكَ أَعۡمَٰلَهُمۡۚ إِنَّهُۥ بِمَا يَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ
Open ayah 11:111Und allen bezahlt ja dein Herr unbedingt ihre Taten voll, Er ist ja dessen kundig, was sie tun.
فَٱسۡتَقِمۡ كَمَآ أُمِرۡتَ وَمَن تَابَ مَعَكَ وَلَا تَطۡغَوۡاْۚ إِنَّهُۥ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ
Open ayah 11:112Also bleibe beständig, wie dir aufgetragen ist, und wer mit dir reuig umkehrt, und übertretet nicht, Er hat ja im Blick, was ihr tut.[1]
- beständig - im Tun nach dem Befehl deines Herrn und im Bittgebet zu Ihm (Dschal.).
وَلَا تَرۡكَنُوٓاْ إِلَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ فَتَمَسَّكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِنۡ أَوۡلِيَآءَ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ
Open ayah 11:113Und stützt euch nicht auf diejenigen, die Unrecht getan haben, sonst rührt euch das Feuer an, und ihr habt anstelle Allahs keine Schutzfreunde, dann wird euch nicht geholfen.
وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ طَرَفَيِ ٱلنَّهَارِ وَزُلَفٗا مِّنَ ٱلَّيۡلِۚ إِنَّ ٱلۡحَسَنَٰتِ يُذۡهِبۡنَ ٱلسَّيِّـَٔاتِۚ ذَٰلِكَ ذِكۡرَىٰ لِلذَّٰكِرِينَ
Open ayah 11:114Und richte das Gebet ein an den beiden Enden der Tageszeit und zu Zeiten der Nacht. Die guten Taten lassen ja die schlechten Taten davongehen, dies ist eine Erinnerung für die sich Erinnernden.
وَٱصۡبِرۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Open ayah 11:115Und harre geduldig aus, - also Allah lässt ja nicht die Belohnung der Guthandelnden verlorengehen.
فَلَوۡلَا كَانَ مِنَ ٱلۡقُرُونِ مِن قَبۡلِكُمۡ أُوْلُواْ بَقِيَّةٖ يَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡفَسَادِ فِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا قَلِيلٗا مِّمَّنۡ أَنجَيۡنَا مِنۡهُمۡۗ وَٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مَآ أُتۡرِفُواْ فِيهِ وَكَانُواْ مُجۡرِمِينَ
Open ayah 11:116Und warum waren nicht unter den Generationen vor euch solche mit nachbleibendem Guten, die das Verderbenstiften auf der Erde untersagen, - außer wenigen von denen, die Wir von ihnen gerettet haben? Und es folgten diejenigen, die unrecht handelten, dem, womit sie üppig ausgestattet waren, und sie waren Verbrecher.[1]
- mit nachbleibendem Guten - wörtl. "mit Bleibendem" (AvD). Man sagt, bei einem Volk gibt es Bleibendes, wenn es bei ihm Einsicht und Gutes gibt (I.Q.); womit sie üppig ausgestattet waren - vom Wohlergehen in dieser Welt, und sie wurden prahlerisch mit dem, was sie bekamen und gingen von der Wahrheit ab (T).
وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهۡلِكَ ٱلۡقُرَىٰ بِظُلۡمٖ وَأَهۡلُهَا مُصۡلِحُونَ
Open ayah 11:117Und es ist nicht an deinem Herrn, dass Er eine Ansiedlung in Unrecht vernichtet, und ihre Leute tun Rechtschaffenes.[1]
- und ihre Leute tun Rechtschaffenes - auch: während ihre Leute rechtschaffen sind (AvD).
وَلَوۡ شَآءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ ٱلنَّاسَ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗۖ وَلَا يَزَالُونَ مُخۡتَلِفِينَ
Open ayah 11:118Und wenn dein Herr wollte, bestimmt hätte Er die Menschen eine einzige Gemeinschaft gemacht, und sie hören nicht auf, uneinig zu sein,
إِلَّا مَن رَّحِمَ رَبُّكَۚ وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمۡۗ وَتَمَّتۡ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ
Open ayah 11:119Außer wem sich dein Herr erbarmt, und dafür hat Er sie erschaffen, und das Wort deines Herrn ist erfüllt: Ganz bestimmt fülle Ich die Hölle von den Dschinn und den Menschen, insgesamt.[1]
- dafür hat Er sie erschaffen - die uneinig sind, dazu, und denen Er barmherzig ist, dazu (Dschal.); ist erfüllt - auch: wird erfüllt, Dschinn - vgl. 72:1 (AvD); Menschen - von den Glaubensverweigerern der Dschinn und Menschen (I.Dsch.).
وَكُلّٗا نَّقُصُّ عَلَيۡكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهِۦ فُؤَادَكَۚ وَجَآءَكَ فِي هَٰذِهِ ٱلۡحَقُّ وَمَوۡعِظَةٞ وَذِكۡرَىٰ لِلۡمُؤۡمِنِينَ
Open ayah 11:120Und alles, was Wir Dir erzählen von den Nachrichten der Gesandten ist dazu, dass Wir damit dein Herz festigen, und hierin ist zu dir die Wahrheit gekommen und Ermahnung und Erinnern für die Gläubigen.[1]
- hierin - in diesen Nachrichten und Koranversen (Dschal.).
وَقُل لِّلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ ٱعۡمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمۡ إِنَّا عَٰمِلُونَ
Open ayah 11:121Und sag zu denjenigen, die nicht glauben: Handelt ihr nach eurem Standpunkt, Wir handeln,
وَٱنتَظِرُوٓاْ إِنَّا مُنتَظِرُونَ
Open ayah 11:122Und wartet zu, wir warten ebenso zu.
وَلِلَّهِ غَيۡبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَإِلَيۡهِ يُرۡجَعُ ٱلۡأَمۡرُ كُلُّهُۥ فَٱعۡبُدۡهُ وَتَوَكَّلۡ عَلَيۡهِۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ
Open ayah 11:123Und Allahs ist das Verborgene der Himmel und der Erde, und zu Ihm kehrt die Angelegenheit zurück, alles von ihr. Also dient Ihm und vertraut auf Ihn, und dein Herr ist nicht unachtsam gegenüber dem, was ihr tut.[1]
- kehrt die Angelegenheit zurück, alles von ihr - jeder, der handelt, und seine Handlung (T).