Hud 11:6
۞وَمَا مِن دَآبَّةٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ رِزۡقُهَا وَيَعۡلَمُ مُسۡتَقَرَّهَا وَمُسۡتَوۡدَعَهَاۚ كُلّٞ فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٖ
Wama min dabbatin fee al-ardiilla AAala Allahi rizquha wayaAAlamumustaqarraha wamustawdaAAaha kullun fee kitabinmubeen
Translations
And there is no creature on earth but that upon Allāh is its provision, and He knows its place of dwelling and place of storage.[1] All is in a clear register.
- Before birth and after death.
There is no moving creature on earth whose provision is not guaranteed by Allah. And He knows where it lives and where it is laid to rest. All is ˹written˺ in a perfect Record.[1]
- See footnote for {10:61}.
There is not a creature that moves on earth whose provision is not His concern. He knows where it lives and its [final] resting place: it is all [there] in a clear record.
And there is not a beast in the earth but the sustenance thereof dependeth on Allah. He knoweth its habitation and its repository. All is in a clear Record.
Word by word
- وَمَاwamāAnd not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- مِنminany
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- دَآبَّةٍdābbatinmoving creature
- Root
- دبب
- Lemma
- دابَّة
- Part of speech
- Noun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِلَّاillābut
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- عَلَىʿalāon
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- رِزْقُهَاriz'quhā(is) its provision
- Root
- رزق
- Lemma
- رِزْق
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَيَعْلَمُwayaʿlamuAnd He knows
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- مُسْتَقَرَّهَاmus'taqarrahāits dwelling place
- Root
- قرر
- Lemma
- مُسْتَقَرّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَمُسْتَوْدَعَهَاwamus'tawdaʿahāand its place of storage
- Root
- ودع
- Lemma
- مُسْتَوْدَع
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- كُلٌّkullunAll
- Root
- كلل
- Lemma
- كُلّ
- Part of speech
- Noun
- فِىfī(is) in
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- كِتَٰبٍkitābina Record
- Root
- كتب
- Lemma
- كِتاب
- Part of speech
- Noun
- مُّبِينٍmubīninclear
- Root
- بين
- Lemma
- مُبِين
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Allah is Responsible for the Provisions of All Creatures
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)