Hud 11:5
أَلَآ إِنَّهُمۡ يَثۡنُونَ صُدُورَهُمۡ لِيَسۡتَخۡفُواْ مِنۡهُۚ أَلَا حِينَ يَسۡتَغۡشُونَ ثِيَابَهُمۡ يَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
Ala innahum yathnoona sudoorahumliyastakhfoo minhu ala heena yastaghshoona thiyabahumyaAAlamu ma yusirroona wama yuAAlinoona innahuAAaleemun bithati assudoor
Translations
Unquestionably, they [i.e., the disbelievers] turn away their breasts to hide themselves from him. Unquestionably, [even] when they cover themselves in their clothing, He [i.e., Allāh] knows what they conceal and what they declare. Indeed, He is Knowing of that within the breasts.
Indeed, they[1] enfold ˹what is in˺ their hearts, ˹trying˺ to hide it from Him! But even when they cover themselves with their clothes, He knows what they conceal and what they reveal. Surely He knows best what is ˹hidden˺ in the heart.
- The hypocrites or the disbelievers.
See how they [the disbelievers] wrap themselves up, to hide their feelings from Him. But even when they cover themselves with their clothes, He knows what they conceal and what they reveal: He knows well the innermost secrets of the heart.
Lo! now they fold up their breasts that they may hide (their thoughts) from Him. At the very moment when they cover themselves with their clothing, Allah knoweth that which they keep hidden and that which they proclaim. Lo! He is Aware of what is in the breasts (of men).
Word by word
- أَلَآalāNo doubt!
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَلا
- Part of speech
- Attention
- إِنَّهُمْinnahumThey
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- يَثْنُونَyathnūnafold up
- Root
- ثني
- Lemma
- يَثْنُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- صُدُورَهُمْṣudūrahumtheir breasts
- Root
- صدر
- Lemma
- صَدْر
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لِيَسْتَخْفُوا۟liyastakhfūthat they may hide
- Root
- خفي
- Lemma
- يَسْتَخْفُ
- Part of speech
- Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
- مِنْهُmin'hufrom Him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- أَلَاalāSurely
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَلا
- Part of speech
- Attention
- حِينَḥīnawhen
- Root
- حين
- Lemma
- حِين
- Part of speech
- Noun
- يَسْتَغْشُونَyastaghshūnathey cover (themselves)
- Root
- غشو
- Lemma
- اسْتَغْشَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ثِيَابَهُمْthiyābahum(with) their garments
- Root
- ثوب
- Lemma
- ثِياب
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- يَعْلَمُyaʿlamuHe knows
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Verb
- مَاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- يُسِرُّونَyusirrūnathey conceal
- Root
- سرر
- Lemma
- أَسَرَّ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَمَاwamāand what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- يُعْلِنُونَyuʿ'linūnathey reveal
- Root
- علن
- Lemma
- أَعْلَن
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِنَّهُۥinnahuIndeed He
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- عَلِيمٌۢʿalīmun(is) All-Knower
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِيم
- Part of speech
- Noun
- بِذَاتِbidhātiof what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذُو
- Part of speech
- Preposition · Noun
- ٱلصُّدُورِl-ṣudūri(is in) the breasts
- Root
- صدر
- Lemma
- صَدْر
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
Allah is Aware of All Things
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)