Hud 11:7
وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ وَكَانَ عَرۡشُهُۥ عَلَى ٱلۡمَآءِ لِيَبۡلُوَكُمۡ أَيُّكُمۡ أَحۡسَنُ عَمَلٗاۗ وَلَئِن قُلۡتَ إِنَّكُم مَّبۡعُوثُونَ مِنۢ بَعۡدِ ٱلۡمَوۡتِ لَيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٞ
Wahuwa allathee khalaqa assamawatiwal-arda fee sittati ayyamin wakanaAAarshuhu AAala alma-i liyabluwakum ayyukum ahsanuAAamalan wala-in qulta innakum mabAAoothoona min baAAdi almawtilayaqoolanna allatheena kafaroo in hatha illasihrun mubeen
Translations
And it is He who created the heavens and the earth in six days - and His Throne had been upon water - that He might test you as to which of you is best in deed. But if you say, "Indeed, you are resurrected after death," those who disbelieve will surely say, "This is not but obvious magic."
He is the One Who created the heavens and the earth in six Days[1]—and His Throne was upon the waters—in order to test which of you is best in deeds. And if you ˹O Prophet˺ say, “Surely you will ˹all˺ be raised up after death,” the disbelievers will certainly say, “That is nothing but pure magic!”
- See footnote for {7:54}.
It is He who created the heavens and the earth in six Days––His rule extends over the waters too––so as to test which of you does best. Yet [Prophet], if you say to them, ‘You will be resurrected after death,’ the disbelievers are sure to answer, ‘This is clearly nothing but sorcery.’
And He it is Who created the heavens and the earth in six Days - and His Throne was upon the water - that He might try you, which of you is best in conduct. Yet if thou (O Muhammad) sayest: Lo! ye will be raised again after death! those who disbelieve will surely say: This is naught but mere magic.
Word by word
- وَهُوَwahuwaAnd He
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Personal pronoun
- ٱلَّذِىalladhī(is) the One Who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- خَلَقَkhalaqacreated
- Root
- خلق
- Lemma
- خَلَقَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
- Root
- سمو
- Lemma
- سَماء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْأَرْضَwal-arḍaand the earth
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- سِتَّةِsittatisix
- Root
- ستت
- Lemma
- سِتَّة
- Part of speech
- Noun
- أَيَّامٍayyāminepochs
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Noun
- وَكَانَwakānaand His throne was
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- عَرْشُهُۥʿarshuhuNot recorded for this word.
- Root
- عرش
- Lemma
- عَرْش
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- عَلَىʿalāon
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْمَآءِl-māithe water
- Root
- موه
- Lemma
- ماء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لِيَبْلُوَكُمْliyabluwakumthat He might test [you]
- Root
- بلو
- Lemma
- بَلَوْ
- Part of speech
- Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
- أَيُّكُمْayyukumwhich of you
- Root
- ايي
- Lemma
- أَيّ
- Part of speech
- Interrogative particle · Personal pronoun
- أَحْسَنُaḥsanu(is) best
- Root
- حسن
- Lemma
- أَحْسَن
- Part of speech
- Noun
- عَمَلًاʿamalan(in) deed
- Root
- عمل
- Lemma
- عَمَل
- Part of speech
- Noun
- وَلَئِنwala-inBut if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Conditional particle
- قُلْتَqul'tayou say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِنَّكُمinnakum"Indeed, you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- مَّبْعُوثُونَmabʿūthūna(will be) resurrected
- Root
- بعث
- Lemma
- مَبْعُوث
- Part of speech
- Noun
- مِنۢminafter
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- بَعْدِbaʿdiNot recorded for this word.
- Root
- بعد
- Lemma
- بَعْد
- Part of speech
- Noun
- ٱلْمَوْتِl-mawti[the] death"
- Root
- موت
- Lemma
- مَوْت
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لَيَقُولَنَّlayaqūlannasurely would say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- كَفَرُوٓا۟kafarūdisbelieved
- Root
- كفر
- Lemma
- كَفَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِنْin"This is not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Negative particle
- هَٰذَآhādhāNot recorded for this word.
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- إِلَّاillābut
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- سِحْرٌsiḥ'runa magic
- Root
- سحر
- Lemma
- سِحْر
- Part of speech
- Noun
- مُّبِينٌmubīnunclear"
- Root
- بين
- Lemma
- مُبِين
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 11:11.
Allah created the Heavens and the Earth in Six Days
Allah, the Exalted, informs of His power over all things, and that He created the heavens and the earth in six days. He mentions that His Throne was over the water before that, just as Imam Ahmad recorded that `Imran bin Husayn said, "The Messenger of Allah ﷺ said,
«اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا بَنِي تَمِيم»
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)